| 1. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante • une esta visión con la anterior) • eidon {εἶδον | eî-don}: vi (verbo • aoristo segundo activo • indicativo • primera persona singular • acción puntual del vidente) • allo {ἄλλο | ál-lo}: otro (adjetivo • acusativo neutro singular • modificador de "señal" • acusativo como objeto directo • descripción) • sēmeion {σημεῖον | sē-meî-on}: señal (sustantivo • acusativo neutro singular • objeto directo de "vi" • acusativo objeto directo) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica ubicación) • tō {τῷ | tō̂}: el (artículo definido • dativo masculino singular • concuerda con "cielo" • dativo complemento de la preposición en • ubicación) • ouranō {οὐρανῷ | ou-ra-nō̂}: cielo (sustantivo • dativo masculino singular • complemento de la preposición en • dativo de ubicación) • mega {μέγα | mé-ga}: grande (adjetivo • acusativo neutro singular • en aposición a "señal" • acusativo de descripción) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante • une adjetivos en serie) • thaumaston {θαυμαστόν | thau-mas-tón}: maravilloso (adjetivo • acusativo neutro singular • en aposición a "señal" • acusativo de descripción) • angelous {ἀγγέλους | ag-gé-lous}: ángeles (sustantivo • acusativo masculino plural • elemento de la visión ligado a "señal" • acusativo relacionado con la percepción del vidente) • hepta {ἑπτὰ | hep-tá}: siete (adjetivo numeral • acusativo masculino plural • modificador de "ángeles" • acusativo concordado) • echontas {ἔχοντας | é-khon-tas}: teniendo (verbo • participio presente activo • acusativo masculino plural • modificador de "ángeles" • aspecto progresivo • función descriptiva) • plēgas {πληγὰς | plē-gás}: plagas (sustantivo • acusativo femenino plural • objeto directo del participio "teniendo" • acusativo objeto directo) • hepta {ἑπτὰ | hep-tá}: siete (adjetivo numeral • acusativo femenino plural • modificador de "plagas" • acusativo concordado) • tas {τὰς | tàs}: las (artículo definido • acusativo femenino plural • concuerda con "plagas" • acusativo como determinante del objeto directo) • eschatas {ἐσχάτας | es-chá-tas}: últimas (adjetivo • acusativo femenino plural • en aposición a "plagas" • acusativo de descripción que indica carácter final) • hoti {ὅτι | hó-ti}: porque (conjunción causal • introduce oración subordinada de causa) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica relación locativa o esfera) • autais {αὐταῖς | au-taîs}: en ellas (pronombre personal • dativo femenino plural • complemento de la preposición en • dativo de ubicación que se refiere a las "plagas") • etelesthē {ἐτελέσθη | e-te-lés-thē}: fue consumada (verbo • aoristo pasivo • indicativo • tercera persona singular • acción completada • voz pasiva que indica que la consumación es realizada por Dios) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • concuerda con "ira" • nominativo que marca el sujeto) • thymos {θυμὸς | thu-mòs}: ira (sustantivo • nominativo masculino singular • sujeto de "fue consumada" • nominativo sujeto) • tou {τοῦ | toû}: de (artículo definido • genitivo masculino singular • concuerda con "Dios" • genitivo que introduce posesión o fuente) • theou {θεοῦ | the-oû}: Dios (sustantivo • genitivo masculino singular • título divino • genitivo de posesión o fuente de la ira santa). |