| 1. Análisis Morfológico kai {Καὶ | Kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ekousa {ἤκουσα | ḗ-kou-sa}: escuché (verbo • aoristo activo indicativo • primera persona singular; aspecto perfectivo • tiempo pasado) • megales {μεγάλης | me-gá-lēs}: grande (adjetivo • femenino genitivo singular; caso genitivo • descripción de la voz) • phones {φωνῆς | phō-nês}: voz (sustantivo • femenino genitivo singular; caso genitivo • descripción u origen de la voz) • ek {ἐκ | ek}: de • desde (preposición con genitivo; indica origen o procedencia) • tou {τοῦ | tou}: el (artículo definido • masculino genitivo singular; concuerda con naou) • naou {ναοῦ | na-oû}: templo (sustantivo • masculino genitivo singular; caso genitivo • fuente o lugar desde donde procede la voz) • legouses {λεγούσης | le-goú-sēs}: que decía (verbo • participio presente activo femenino genitivo singular de legō; caso genitivo • concuerda con phones como descripción continua de la voz) • tois {τοῖς | tois}: a los (artículo definido • masculino dativo plural; caso dativo • introduce objeto indirecto) • hepta {ἑπτὰ | hep-tà}: siete (numeral adjetivo indeclinable • masculino dativo plural por concordancia con angelois) • angelois {ἀγγέλοις | an-gé-lois}: ángeles (sustantivo • masculino dativo plural; caso dativo • objeto indirecto que recibe el mandato) • hupagete {Ὑπάγετε | hy-pá-ge-te}: id (verbo • presente activo imperativo • segunda persona plural; mandato continuo o inmediato a los ángeles) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ekcheete {ἐκχέετε | ek-khé-e-te}: derramad (verbo • presente activo imperativo • segunda persona plural; segundo mandato coordinado) • tas {τὰς | tàs}: las (artículo definido • femenino acusativo plural; caso acusativo • concuerda con phialas como objeto directo) • hepta {ἑπτὰ | hep-tà}: siete (numeral adjetivo indeclinable • femenino acusativo plural por concordancia con phialas) • phialas {φιάλας | phi-á-las}: copas (sustantivo • femenino acusativo plural; caso acusativo • objeto directo de ekcheete) • tou {τοῦ | tou}: de (artículo definido • masculino genitivo singular; introduce genitivo de thymou) • thumou {θυμοῦ | thy-moû}: ira (sustantivo • masculino genitivo singular; caso genitivo • contenido o cualidad de las copas) • tou {τοῦ | tou}: de (artículo definido • masculino genitivo singular; introduce genitivo de theou) • theou {θεοῦ | the-oû}: Dios (sustantivo • masculino genitivo singular; caso genitivo • posesión: la ira que pertenece a Dios) • eis {εἰς | eis}: hacia • sobre (preposición con acusativo; indica dirección y destino final) • ten {τὴν | tḕn}: la (artículo definido • femenino acusativo singular; concuerda con gen) • gen {γῆν | gē̂n}: tierra (sustantivo • femenino acusativo singular; caso acusativo • destino sobre el cual se derrama la ira) |