| 2. Análisis Morfológico kai {Καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • apelthen {ἀπῆλθεν | apêl-then}: fue • partió (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona singular) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función de sujeto junto con prōtos) • prōtos {πρῶτος | prô-tos}: primero (adjetivo • nominativo masculino singular • en aposición al sujeto implícito "ángel") • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • execheen {ἐξέχεεν | ex-é-khe-en}: derramó (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona singular) • ten {τὴν | tēn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • objeto directo • acompaña a phialen) • phialen {φιάλην | phi-á-lēn}: copa (sustantivo • acusativo femenino singular • objeto directo de execheen) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de él • su (pronombre personal • genitivo masculino singular • genitivo de posesión con phialen) • eis {εἰς | eis}: hacia • sobre (preposición con acusativo • indica dirección y destino de la acción) • ten {τὴν | tēn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • objeto de la preposición eis con gēn • función de destino) • gen {γῆν | gēn}: tierra (sustantivo • acusativo femenino singular • objeto de eis • destino del derramamiento) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • egeneto {ἐγένετο | e-gé-ne-to}: se produjo • llegó a ser (verbo • aoristo medio indicativo • tercera persona singular) • helkos {ἕλκος | hél-kos}: llaga (sustantivo • nominativo neutro singular • sujeto de egeneto) • kakon {κακὸν | ka-kón}: mala • dañina (adjetivo • nominativo neutro singular • atributo calificativo de helkos) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • poneron {πονηρὸν | po-nē-rón}: maligna • perversa (adjetivo • nominativo neutro singular • atributo adicional de helkos) • epi {ἐπὶ | e-pi}: sobre (preposición con acusativo • indica dirección y extensión del castigo) • tous {τοὺς | tous}: los (artículo definido • acusativo masculino plural • acompaña a anthropous como objeto de epi) • anthropous {ἀνθρώπους | anth-rō-pous}: hombres • personas (sustantivo • acusativo masculino plural • objeto de epi • destinatarios del juicio) • tous {τοὺς | tous}: los (artículo definido • acusativo masculino plural • introduce participio atributivo echontas • restringe a un subgrupo de anthropous) • echontas {ἔχοντας | é-khon-tas}: que tienen (verbo • participio presente activo acusativo masculino plural de echō • función adjetival que describe a los hombres • acción continua) • to {τὸ | to}: la (artículo definido • acusativo neutro singular • acompaña a charagma como objeto directo) • charagma {χάραγμα | khá-rag-ma}: marca (sustantivo • acusativo neutro singular • objeto directo del participio echontas) • tou {τοῦ | tou}: de la (artículo definido • genitivo neutro singular • introduce complemento genitivo con thēriou) • therion {θηρίου | thē-rí-ou}: bestia (sustantivo • genitivo neutro singular • genitivo de pertenencia que especifica de quién es la marca) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • tous {τοὺς | tous}: los (artículo definido • acusativo masculino plural • introduce participio atributivo proskynountas • segundo subgrupo de anthropous) • proskynountas {προσκυνοῦντας | pros-ku-noun-tas}: que adoran (verbo • participio presente activo acusativo masculino plural de proskyneō • función adjetival que describe a los hombres • acción continua de culto) • te {τῇ | tē}: a la (artículo definido • dativo femenino singular • acompaña a eikoni • dativo de objeto indirecto del acto de adoración) • eikoni {εἰκόνι | ei-kó-nī}: imagen (sustantivo • dativo femenino singular • objeto de la acción de proskynountas • dativo de objeto indirecto) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de él • su (pronombre personal • genitivo masculino singular • genitivo de posesión con eikoni) |