| 15. Análisis Morfológico idou {Ἰδοὺ | I-doú}: he aquí (interjección • partícula demostrativa usada como llamada de atención • indeclinable • sin caso) • erchomai {ἔρχομαι | ér-kho-mai}: vengo (verbo • presente indicativo medio/deponente • primera persona singular) • hōs {ὡς | hōs}: como (conjunción comparativa • introduce comparación de modo) • kleptēs {κλέπτης | klép-tēs}: ladrón (sustantivo masculino • nominativo singular • función de término de la comparación) • makarios {μακάριος | ma-ká-ri-os}: bienaventurado (adjetivo masculino • nominativo singular • función de predicado del sujeto tácito) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido masculino • nominativo singular • función de determinante del participio sustantivado) • grēgorōn {γρηγορῶν | grē-go-Rōn}: el que vela (participio presente activo masculino nominativo singular • función de sustantivo que describe al bienaventurado) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • tērōn {τηρῶν | tē-Rōn}: el que guarda (participio presente activo masculino nominativo singular • coordinado con grēgorōn y también sustantivado) • ta {τὰ | ta}: las (artículo definido neutro acusativo plural • función de determinante del objeto directo) • himatia {ἱμάτια | hi-má-ti-a}: vestiduras (sustantivo neutro acusativo plural • función de objeto directo • acusativo de objeto) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de él (pronombre personal tercera persona masculino genitivo singular • función de genitivo de posesión) • hina {ἵνα | hī-na}: para que (conjunción final • introduce oración de propósito) • mē {μὴ | mē}: no (partícula negativa usada con el modo subjuntivo) • gumnos {γυμνὸς | gym-nós}: desnudo (adjetivo masculino nominativo singular • función de atributo del sujeto tácito de peripatē) • peripatē {περιπατῇ | pe-ri-pa-tē}: ande/camine (verbo • presente subjuntivo activo • tercera persona singular • en oración final de propósito) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • blepōsin {βλέπωσιν | blé-pō-sin}: vean (verbo • presente subjuntivo activo • tercera persona plural • en oración final coordinada) • tēn {τὴν | tēn}: la (artículo definido femenino acusativo singular • determinante del objeto directo) • aschēmosynēn {ἀσχημοσύνην | a-skhē-mo-sý-nēn}: vergüenza (sustantivo femenino acusativo singular • función de objeto directo • acusativo de objeto) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de él (pronombre personal tercera persona masculino genitivo singular • función de genitivo de posesión que califica a aschēmosynēn) |