| 18. Exégesis Lingüística La frase se abre con kai egenonto astrapai kai phonai kai brontai {καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί | kaí egénonto astrapaí kaí phōnaí kaí brontaí}, donde el verbo aoristo medio egenonto introduce una cadena de sujetos en nominativo coordinados por kai, produciendo un efecto acumulativo de fenómenos celestes. A continuación aparece kai seismos egeneto megas {καὶ σεισμὸς ἐγένετο μέγας | kaí seismós egéneto mégas}, con el sustantivo "terremoto" como sujeto y el adjetivo megas como atributo pospuesto que subraya su intensidad. El relativo hoios ouk egeneto {οἷος οὐκ ἐγένετο | hoîos ouk egéneto} forma una oración relativa comparativa de carácter superlativo, negando la existencia de algo semejante. La cláusula temporal aphʼ hou anthropoi egenonto epi tēs gēs {ἀφʼ οὗ ἄνθρωποι ἐγένοντο ἐπὶ τῆς γῆς | aphʼ hoû ánthrōpoi egénonto epí tês gês} usa aphʼ con el relativo en genitivo hou para marcar el punto inicial "desde que" los seres humanos llegaron a existir sobre la tierra. La repetición tēlikoutos seismos houtō megas {τηλικοῦτος σεισμὸς οὕτω μέγας | tēlikoûtos seismós hoútō mégas} refuerza por duplicado la magnitud, combinando un adjetivo intensificador con un adverbio de modo. En español, la reconstrucción formal conserva la coordinación con repetición de "y" y la estructura comparativa, mientras la dinámica reordena levemente las cláusulas y añade un verbo más expresivo ("se desató") para transmitir el impacto narrativo, manteniendo la idea de un terremoto sin precedentes. |