| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 16:2:1 ⧉Καὶkey Revelation 16:2:2 ⧉ἀπῆλθενapeelthense fue Revelation 16:2:3 ⧉ὁoel Revelation 16:2:4 ⧉πρῶτοςprotosprimero Revelation 16:2:5 ⧉καὶkey Revelation 16:2:6 ⧉ἐξέχεενeksekheenderramó Revelation 16:2:7 ⧉τὴνteenla Revelation 16:2:8 ⧉φιάληνfeealincopa Revelation 16:2:9 ⧉αὐτοῦaftoode él Revelation 16:2:10 ⧉εἰςeesen Revelation 16:2:11 ⧉τὴνteenla Revelation 16:2:12 ⧉γῆνyeentierra Revelation 16:2:13 ⧉καὶkey Revelation 16:2:14 ⧉ἐγένετοeyenetohubo Revelation 16:2:15 ⧉ἕλκοςelkosuna llaga Revelation 16:2:16 ⧉κακὸνkakonmalo Revelation 16:2:17 ⧉καὶkey Revelation 16:2:18 ⧉πονηρὸνponeeronpernicioso Revelation 16:2:19 ⧉ἐπὶepeesobre Revelation 16:2:20 ⧉τοὺςtooslos Revelation 16:2:21 ⧉ἀνθρώπουςanthropooslos hombres Revelation 16:2:22 ⧉τοὺςtooslos Revelation 16:2:23 ⧉ἔχονταςekhontasteniendo Revelation 16:2:24 ⧉τὸtoel Revelation 16:2:25 ⧉χάραγμαkharagmamarca Revelation 16:2:26 ⧉τοῦtoodel Revelation 16:2:27 ⧉θηρίουtheereeoobestia Revelation 16:2:28 ⧉καὶkey Revelation 16:2:29 ⧉τοὺςtooslos Revelation 16:2:30 ⧉προσκυνοῦνταςproskeenoontasadorando Revelation 16:2:31 ⧉τῇteea la Revelation 16:2:32 ⧉εἰκόνιeekoneeimagen Revelation 16:2:33 ⧉αὐτοῦaftoode él |
| 2. Traducción Formal Y el primero fue y derramó su copa sobre la tierra, y se produjo una llaga mala y perjudicial sobre los hombres que tenían la marca de la bestia y sobre los que adoraban su imagen. |
| 2. Traducción Dinámica Así que el primero fue y vació su copa en la tierra; una llaga dolorosa y peligrosa cayó sobre las personas que llevaban la marca de la bestia y sobre los que se inclinaban ante su imagen. |