| 20. Exégesis Lingüística La estructura comienza con la conjunción kai {καὶ | kaí}, que enlaza esta escena con la anterior dentro de la misma visión. La combinación pasa nēsos {πᾶσα νῆσος | pâ-sa nê-sos} coloca el adjetivo intensivo antes del sustantivo, destacando que no queda ninguna isla fuera del alcance del juicio, con nēsos funcionando como sujeto gramatical de ephugen {ἔφυγεν | é-phu-gen} ‘huyó’. El aoristo activo indica una acción completa y repentina, de matiz catastrófico. La segunda cláusula, kai orē ouch heurethesan {καὶ ὄρη οὐχ εὑρέθησαν | kaí ó-rē oukh heu-ré-thē-san}, mantiene un paralelismo sintáctico: sujeto en nominativo seguido de negación más verbo en aoristo pasivo, lo que presenta el estado resultante de los montes tras el juicio: ya no pueden ser encontrados. La negación enfática ouch refuerza la imposibilidad absoluta. En español, la reconstrucción formal reproduce el orden sujeto + verbo para conservar la solemnidad y el paralelismo, mientras que la dinámica introduce un conector discursivo “Así” y adapta el pasivo griego heurethesan a una forma impersonal “no se encontró” para sonar más natural, manteniendo el valor de resultado definitivo. |