| 21. Análisis Morfológico kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • chalaza {χάλαζα | chá-la-za}: granizo (sustantivo • nominativo femenino singular • sujeto) • megale {μεγάλη | me-gá-lē}: grande (adjetivo • nominativo femenino singular • atributo de "chalaza") • hos {ὡς | hōs}: como (conjunción comparativa) • talantiaia {ταλαντιαία | ta-lan-ti-ai-a}: de un talento (adjetivo • nominativo femenino singular • modificador de "chalaza" en comparación de peso) • katabainei {καταβαίνει | ka-ta-bai-nei}: desciende (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular • presente histórico que describe la acción principal) • ek {ἐκ | ek}: de • desde (preposición con genitivo • origen) • tou {τοῦ | tou}: el (artículo definido • genitivo masculino singular • acompaña a "ouranou") • ouranou {οὐρανοῦ | ou-ra-nou}: cielo (sustantivo • genitivo masculino singular • complemento de origen de "ek") • epi {ἐπὶ | epí}: sobre (preposición con acusativo • dirección hacia el objetivo) • tous {τοὺς | tous}: los (artículo definido • acusativo masculino plural • acompaña a "anthropous") • anthropous {ἀνθρώπους | an-thrō-pous}: hombres • personas (sustantivo • acusativo masculino plural • objeto de la preposición "epi" • destinatarios del juicio) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • eblasphemesan {ἐβλασφήμησαν | eb-las-phē-me-san}: blasfemaron (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona plural • acción pasada puntual) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • acompaña a "anthropoi") • anthropoi {ἄνθρωποι | án-thrō-poi}: hombres • personas (sustantivo • nominativo masculino plural • sujeto de "eblasphemesan") • ton {τὸν | ton}: al (artículo definido • acusativo masculino singular • acompaña a "theon") • theon {θεὸν | the-on}: Dios (sustantivo • acusativo masculino singular • objeto directo de "eblasphemesan") • ek {ἐκ | ek}: por • a causa de (preposición con genitivo • causa u origen) • tes {τῆς | tēs}: la (artículo definido • genitivo femenino singular • acompaña a "pleges") • pleges {πληγῆς | plē-gēs}: plaga • golpe (sustantivo • genitivo femenino singular • complemento de causa de "ek") • tes {τῆς | tēs}: del (artículo definido • genitivo femenino singular • acompaña a "chalazes") • chalazes {χαλάζης | cha-lá-zēs}: granizo (sustantivo • genitivo femenino singular • genitivo explicativo que especifica la naturaleza de la plaga) • hoti {ὅτι | hó-ti}: porque (conjunción causal • introduce oración de causa) • megale {μεγάλη | me-gá-lē}: grande (adjetivo • nominativo femenino singular • atributo de "plege") • estin {ἐστὶν | es-tín}: es (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular • verbo copulativo) • he {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular • acompaña a "plege") • pelege {πληγὴ | plē-gē}: plaga • golpe (sustantivo • nominativo femenino singular • sujeto de "estin") • autes {αὐτῆς | au-tēs}: de ella (pronombre personal • genitivo femenino singular • posesión • se refiere al granizo o a la plaga asociada) • sphodra {σφόδρα | sphó-dra}: extremadamente • con gran intensidad (adverbio de modo • modifica el grado de "megale estin"). |