| 4. Exégesis Lingüística La oración griega comienza con kai {καὶ | kaí} 'y', que enlaza este juicio con los anteriores. El sujeto ho tritos {ὁ τρίτος | ho trí-tos} 'el tercero' identifica al tercero en la secuencia, entendido por el contexto como el tercer ángel. El verbo principal execheen {ἐξέχεεν | exé-khe-en} 'derramó' está en aoristo indicativo activo, presentando la acción como un hecho completo. El objeto directo es tēn phialēn autou {τὴν φιάλην αὐτοῦ | tḗn phiá-lēn au-toû} 'su copa', donde el genitivo autou expresa posesión. La frase preposicional eis tous potamous kai tas pēgas tōn hydatōn {εἰς τοὺς ποταμοὺς καὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων | eis toús potamoús kai tás pēgás tōn hydátōn} indica el destino de la acción sobre ríos y fuentes, con el genitivo tōn hydatōn especificando que son fuentes de aguas. La cláusula final kai egeneto haima {καὶ ἐγένετο αἷμα | kaí egé-ne-to haî-ma} usa el verbo copulativo egeneto en aoristo medio para expresar un cambio de estado: el conjunto de las aguas 'llegó a ser sangre'. El uso del sustantivo haima sin artículo refuerza la idea de transformación total más que de mera apariencia. |