| 3. Exégesis Lingüística El versículo se abre con kai {καί | kaí} 'y', que enlaza esta escena con la plaga anterior, marcando continuidad narrativa. El sujeto gramatical está formado por ho deuteros {ὁ δεύτερος | ho deú-te-ros} 'el segundo', donde el artículo y el adjetivo ordinal en nominativo masculino singular funcionan como título para el segundo mensajero implícito, y gobiernan el verbo aoristo exekheen {ἐξέχεεν | ex-é-khe-en} 'derramó', que expresa una acción puntual. El verbo rige el objeto directo ten phialen autou {τὴν φιάλην αὐτοῦ | tēn phi-á-lēn au-toû} 'su copa', con autou en genitivo como posesión, y la preposición eis {εἰς | eis} introduce el destino ten thalassan {τὴν θάλασσαν | tēn thá-las-san} 'el mar', indicando el ámbito afectado. La cláusula resultativa se articula con egeneto haima hos nekrou {ἐγένετο αἷμα ὡς νεκροῦ | egé-ne-to haî-ma hōs ne-krou}, donde egeneto (medio deponerte) indica cambio de estado, y haima en nominativo funciona como predicado nominal, cualificado por la comparación hos nekrou 'como de muerto', con nekrou en genitivo descriptivo que evoca sangre coagulada o en descomposición. La sección final intensifica el alcance del juicio: pasa psuche zoes apethanen {πᾶσα ψυχὴ ζωῆς ἀπέθανεν | pâ-sa psu-khē zō-ēs a-pé-tha-nen} presenta a 'toda alma de vida' como sujeto global, seguido por ta en te thalasse {τὰ ἐν τῇ θαλάσσῃ | tà en tē tha-lás-sē} en acusativo neutro plural, en aposición, precisando que se trata de todo lo que estaba 'en el mar'. El aoristo apethanen resume la consecuencia mortal única. La traducción formal intenta conservar la progresión verbo-objeto-destino y la estructura de resultado, mientras que la dinámica hace explícita la referencia a 'criaturas vivientes' y desdobla ta en te thalasse en una cláusula relativa para mayor claridad en español. |