| 7. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • ēkousa {ἤκουσα | ḗ-kou-sa}: oí (verbo • aoristo activo indicativo • primera persona singular) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo neutro singular • función posesión o relación) • thysiastēriou {θυσιαστηρίου | thu-si-as-tē-rí-ou}: altar (sustantivo • genitivo neutro singular • función posesión o pertenencia) • legontos {λέγοντος | lé-gon-tos}: que decía (verbo • participio presente activo • genitivo neutro singular • concordando con "altar" • función modificador con acción simultánea) • nai {Ναί | Naí}: sí (partícula de afirmación enfática) • kyrie {κύριε | ký-ri-e}: Señor (sustantivo en forma de vocativo masculino singular • dirigido a Dios) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función marcar sustantivo en aposición) • theos {θεός | the-ós}: Dios (sustantivo • nominativo masculino singular • en aposición a "Señor") • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función introducir título adicional en aposición) • pantokratōr {παντοκράτωρ | pan-to-krá-tōr}: Todopoderoso (sustantivo • nominativo masculino singular • título divino en aposición a "Dios") • alēthinai {ἀληθιναὶ | a-lē-thi-naí}: verdaderas (adjetivo • nominativo femenino plural • concuerda con "kriseis" • función atributo) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • dikaiai {δίκαιαι | dí-kai-ai}: justas (adjetivo • nominativo femenino plural • concuerda con "kriseis" • función atributo) • hai {αἱ | haí}: las (artículo definido • nominativo femenino plural • acompaña a "kriseis" como sujeto) • kriseis {κρίσεις | krí-seis}: juicios (sustantivo • nominativo femenino plural • función sujeto de la cópula implícita "son") • sou {σου | soû}: tus (pronombre personal • genitivo segunda persona singular • función posesión • referido a Dios). |