| 1. Exégesis Lingüística El versículo se abre con kai {Καὶ | kaí} 'y', que enlaza esta visión con la secuencia anterior. El sujeto explícito es heis ek tōn hepta angelōn {εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων | heîs ek tō̂n heptá ang-gél-ōn} 'uno de los siete ángeles', donde la preposición ek con genitivo marca procedencia dentro de un grupo específico, y el numeral hepta funciona adjetivalmente sobre angelōn. El segundo grupo genitivo tōn ekhontōn tas hepta phialas {τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας | tō̂n ekhón-tōn tas heptá phi-á-las} usa el participio presente genitivo ekhontōn en aposición a angelōn, identificando a estos ángeles como los portadores continuos de las copas. Los verbos principales ēlthen {ἦλθεν | êl-then} 'vino' y elalēsen {ἐλάλησεν | e-lá-lē-sen} 'habló', ambos en aoristo indicativo activo, estructuran el avance narrativo como dos acciones puntuales. La frase preposicional met emou {μετʼ ἐμοῦ | met' e-moû} 'conmigo' utiliza genitivo de compañía, subrayando la participación directa de Juan. El participio legōn {λέγων | lé-gōn} 'diciendo' está en nominativo masculino singular, coordinado implícitamente con el sujeto 'ángel', y sirve de puente hacia el discurso directo. Dentro del discurso, el adverbio imperativo Deuro {Δεῦρο | Deû-ro} 'ven' introduce una invitación urgente, seguida del futuro deixō soi {δείξω σοι | deík-sō soi} 'te mostraré', con soi en dativo como objeto indirecto. El objeto directo to krima {τὸ κρίμα | tó krí-ma} 'el juicio' gobierna una cadena de genitivos: tēs pornēs tēs megalēs {τῆς πόρνης τῆς μεγάλης | tēs pór-nēs me-gá-lēs} 'de la gran ramera', donde el genitivo es objetivo (juicio contra ella) y el adjetivo megalēs intensifica la figura. El participio articular tēs kathēmenēs {τῆς καθημένης | tēs ka-thē-mé-nēs} 'la que está sentada' añade una descripción de estado continuo, modificado por la preposición epi con genitivo hydatōn pollōn {ἐπὶ ὑδάτων πολλῶν | epí hy-dá-tōn pol-lō̂n} 'sobre muchas aguas', imagen de ubicación elevada y dominio. En la traducción al español, se mantiene la secuencia de clímax: invitación, promesa de mostrar y especificación del objeto del juicio con sus descriptores acumulativos. |