| 2. Exégesis Lingüística La frase se abre con la combinación preposicional meth hēs {μεθʼ ἧς | meth hês} ‘con la cual’, donde la preposición rige el pronombre relativo femenino en genitivo y enlaza con el antecedente “la gran ramera” del contexto inmediato. Esta construcción se asocia al verbo principal eporneusan {ἐπόρνευσαν | e-pór-neu-san} en aoristo activo indicativo, que presenta la acción como un hecho consumado: “se prostituyeron” los sujetos hoi basileis tēs gēs {οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς | hoi ba-si-leîs tês gês}, “los reyes de la tierra”, donde el genitivo tēs gēs funciona como genitivo de descripción que sitúa a los gobernantes dentro del orden terrenal. La conjunción kai {καὶ | kaí} coordina una segunda cláusula con el verbo emethysthēsan {ἐμεθύσθησαν | e-me-thý-sthē-san} en aoristo pasivo indicativo, “fueron hechos borrachos”, destacando que los habitantes sufren una influencia que los domina más que una decisión aislada. El sujeto es hoi katoikountes tēn gēn {οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν | hoi ka-toi-koûn-tes tēn gên}, artículo más participio presente sustantivado, que describe a los que residen de manera continua sobre la tierra. La preposición ek {ἐκ | ek} con genitivo en ek tou oinou {ἐκ τοῦ οἴνου | ek tou oí-nou} marca la fuente de esa embriaguez, mientras que el sintagma tēs porneias autēs {τῆς πορνείας αὐτῆς | tês por-neí-as autês} es un genitivo descriptivo que especifica la naturaleza de ese “vino”: procede de la fornicación de ella y la simboliza. La estructura paralela entre “reyes de la tierra” y “los que habitan la tierra” subraya que la corrupción afecta tanto a las élites políticas como a la población en general, y el uso de imágenes sexuales y de embriaguez intensifica la dimensión espiritual e idolátrica de esa alianza. |