| 1. Análisis Morfológico kai {Καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • enlaza esta escena con la anterior) • ēlthen {ἦλθεν | êl-then}: vino (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular • acción puntual principal) • heis {εἷς | heîs}: uno (adjetivo numeral • nominativo masculino singular • función de sujeto) • ek {ἐκ | ek}: de • desde (preposición con genitivo • indica origen o procedencia) • tōn {τῶν | tō̂n}: de los (artículo definido • genitivo masculino plural • acompaña a ἑπτὰ ἀγγέλων • genitivo de pertenencia) • hepta {ἑπτὰ | heptá}: siete (adjetivo numeral indeclinable • genitivo masculino plural por concordancia • modifica a ἀγγέλων) • angelōn {ἀγγέλων | ang-gél-ōn}: ángeles (sustantivo • genitivo masculino plural • complemento de la preposición ἐκ • genitivo de procedencia) • tōn {τῶν | tō̂n}: de los (artículo definido • genitivo masculino plural • introduce el participio ἐχόντων • genitivo de relación) • ekhontōn {ἐχόντων | ekhón-tōn}: que tenían (verbo • participio presente activo • genitivo masculino plural del verbo ἔχω • concuerda con ἀγγέλων • función adjetival descriptiva) • tas {τὰς | tas}: las (artículo definido • acusativo femenino plural • acompaña a φιάλας • marca objeto directo) • hepta {ἑπτὰ | heptá}: siete (adjetivo numeral indeclinable • acusativo femenino plural por concordancia • modifica a φιάλας) • phialas {φιάλας | phi-á-las}: copas (sustantivo • acusativo femenino plural • objeto directo del participio ἐχόντων) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • enlaza los verbos aoristos ἦλθεν y ἐλάλησεν) • elalēsen {ἐλάλησεν | e-lá-lē-sen}: habló (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular • acción puntual que sigue a “vino”) • met {μετʼ | met'}: con (preposición con genitivo • indica compañía o asociación) • emou {ἐμοῦ | e-moû}: conmigo (pronombre personal • genitivo primera persona singular • genitivo de compañía como complemento de μετʼ) • legōn {λέγων | lé-gōn}: diciendo (verbo • participio presente activo • nominativo masculino singular del verbo λέγω • concuerda con el sujeto “ángel” y introduce el discurso directo) • Deuro {Δεῦρο | Deû-ro}: ven (adverbio deíctico con fuerza imperativa • llamado urgente) • deixō {δείξω | deík-sō}: te mostraré (verbo • futuro indicativo activo • primera persona singular del verbo δείκνυμι • expresa acción futura prometida) • soi {σοι | soi}: a ti (pronombre personal • dativo segunda persona singular • dativo de objeto indirecto de δείξω) • to {τό | tó}: el (artículo definido • acusativo neutro singular • acompaña a κρίμα • objeto directo) • krima {κρίμα | krí-ma}: juicio (sustantivo • acusativo neutro singular • objeto directo de δείξω) • tēs {τῆς | tēs}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular • introduce πόρνης como genitivo objetivo dependiente de κρίμα) • pornēs {πόρνης | pór-nēs}: ramera (sustantivo • genitivo femenino singular • genitivo objetivo que indica contra quién es el juicio) • tēs {τῆς | tēs}: la (artículo definido • genitivo femenino singular • concuerda con πόρνης y megalēs • con función anafórica e intensificadora) • megalēs {μεγάλης | me-gá-lēs}: grande (adjetivo • genitivo femenino singular • epíteto de πόρνης • carácter sobresaliente) • tēs {τῆς | tēs}: la (artículo definido • genitivo femenino singular • introduce el participio καθημένης en función adjetival) • kathēmenēs {καθημένης | ka-thē-mé-nēs}: sentada (verbo • participio perfecto medio/pasivo • genitivo femenino singular de κάθημαι • modifica a πόρνης • describe estado continuo) • epi {ἐπὶ | epí}: sobre (preposición con genitivo • indica ubicación o posición dominante) • hydatōn {ὑδάτων | hy-dá-tōn}: aguas (sustantivo • genitivo neutro plural • complemento de ἐπὶ • genitivo de lugar) • pollōn {πολλῶν | pol-lō̂n}: muchas (adjetivo • genitivo neutro plural • concuerda con ὑδάτων • indica cantidad abundante). |