| 2. Análisis Morfológico meth {μεθʼ | meth}: con (preposición • forma contraída de meta • gobierna genitivo; indica compañía o asociación) • hēs {ἧς | hês}: de la cual (pronombre relativo • femenino genitivo singular; caso: Genitivo (relación • origen)) • eporneusan {ἐπόρνευσαν | e-pór-neu-san}: cometieron fornicación (verbo transitivo • aoristo activo indicativo • tercera persona plural; acción puntual pasada) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • nominativo masculino plural; caso: Nominativo (sujeto)) • basileis {βασιλεῖς | ba-si-leîs}: reyes (sustantivo • nominativo masculino plural; caso: Nominativo (sujeto de eporneusan)) • tēs {τῆς | tês}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular; caso: Genitivo (posesión • origen)) • gēs {γῆς | gês}: tierra (sustantivo • genitivo femenino singular; caso: Genitivo (descripción • “de la tierra”)) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • emethysthēsan {ἐμεθύσθησαν | e-me-thý-sthē-san}: se embriagaron (verbo intransitivo • aoristo pasivo indicativo • tercera persona plural; voz pasiva • sujeto experimenta la acción) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • nominativo masculino plural; caso: Nominativo (sujeto)) • katoikountes {κατοικοῦντες | ka-toi-koûn-tes}: que habitan (verbo • participio presente activo nominativo masculino plural de katoikeo; caso: Nominativo (usado como sustantivo • “los que habitan”)) • tēn {τὴν | tḕn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular; caso: Acusativo (objeto directo)) • gēn {γῆν | gên}: tierra (sustantivo • acusativo femenino singular; caso: Acusativo (objeto directo de katoikountes)) • ek {ἐκ | ek}: de (preposición con genitivo; indica origen o fuente) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular; caso: Genitivo (posesión • origen)) • oinou {οἴνου | oí-nou}: vino (sustantivo • genitivo masculino singular; caso: Genitivo (dependiente de ek • fuente)) • tēs {τῆς | tês}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular; caso: Genitivo (relación • descripción)) • porneias {πορνείας | por-neí-as}: fornicación (sustantivo • genitivo femenino singular; caso: Genitivo (descriptivo • “caracterizado por fornicación”)) • autēs {αὐτῆς | au-tês}: de ella (pronombre personal • femenino genitivo singular; caso: Genitivo (posesión • “de ella”)) |