| 14. Análisis Morfológico houtoi {οὗτοι | hoû-toi}: estos (pronombre demostrativo • nominativo masculino plural • función: sujeto de la oración • caso nominativo (sujeto)) • meta {μετὰ | me-tà}: con (preposición que rige genitivo • indica compañía o asociación) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino o neutro singular • aquí con ἀρνίου • caso genitivo (relación • pertenencia) como complemento de la preposición) • arniou {ἀρνίου | ar-ní-ou}: Cordero (sustantivo • neutro genitivo singular • caso genitivo (relación • pertenencia) gobernado por μετὰ) • polemēsousin {πολεμήσουσιν | po-le-mḗ-sou-sin}: lucharán (verbo • futuro activo indicativo • tercera persona plural • sujeto implícito "ellos" • aspecto prospectivo • función: verbo principal de la primera cláusula) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • to {τὸ | tò}: el (artículo definido • neutro nominativo singular • caso nominativo (sujeto) concordando con ἀρνίον) • arnion {ἀρνίον | ar-ní-on}: Cordero (sustantivo • neutro nominativo singular • caso nominativo (sujeto) del verbo νικήσει) • nikesei {νικήσει | ni-kḗ-sei}: vencerá (verbo • futuro activo indicativo • tercera persona singular • sujeto "el Cordero" • aspecto prospectivo • función: verbo principal de la segunda cláusula) • autous {αὐτούς | au-toús}: a ellos (pronombre personal • acusativo masculino plural • caso acusativo (objeto directo) de νικήσει) • hoti {ὅτι | hó-ti}: porque / que (conjunción subordinante causal • introduce la oración que expresa la razón de la victoria del Cordero) • kyrios {κύριος | ký-ri-os}: Señor (sustantivo • nominativo masculino singular • título divino • caso nominativo (predicado nominal) en construcción copulativa con ἐστὶν) • kyrion {κυρίων | ky-rí-ōn}: de señores (sustantivo • genitivo masculino plural • caso genitivo (subordinados • superlativo semítico) complementando κύριος) • estin {ἐστὶν | es-tìn}: es (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular • verbo copulativo que une el sujeto tácito "él" con los predicados nominales) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante que une dos títulos) • basileus {βασιλεὺς | ba-si-leùs}: rey (sustantivo • nominativo masculino singular • título • caso nominativo (predicado nominal) coordinado con κύριος) • basileon {βασιλέων | ba-si-lé-ōn}: de reyes (sustantivo • genitivo masculino plural • caso genitivo (subordinados • superlativo semítico) complementando βασιλεὺς) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante que introduce la cláusula final) • hoi {οἱ | hoi}: los que (artículo definido • nominativo masculino plural • usado sustantivamente • caso nominativo (sujeto) de la cláusula final) • met {μετʼ | met}: con (preposición que rige genitivo • indica compañía) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de él (pronombre personal • genitivo masculino singular • caso genitivo (compañía • relación) como complemento de μετʼ) • kletoi {κλητοὶ | klē-toí}: llamados (adjetivo • nominativo masculino plural • caso nominativo (atributo del sujeto hoi) • describe a los que están con el Cordero) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante dentro de la serie de atributos) • eklektoi {ἐκλεκτοὶ | ek-lek-toí}: escogidos (adjetivo • nominativo masculino plural • caso nominativo (atributo) coordinado con κλητοί) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante que introduce el último atributo) • pistoi {πιστοί | pis-toí}: fieles (adjetivo • nominativo masculino plural • caso nominativo (atributo) cerrando la tríada descriptiva del sujeto) |