| 4. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción kai {καὶ | kaí} 'y', que enlaza esta escena con la descripción precedente. El sujeto explícito hē gynē {ἡ γυνὴ | hē gynḗ} 'la mujer' va seguido del verbo de estado ēn {ἦν | ēn} 'era/estaba' en imperfecto, que introduce una descripción durativa. Esta descripción se articula mediante una serie de participios nominativos femeninos singulares, peribeblēmenē {περιβεβλημένη | peribeblēménē} 'vestida', kechrysōmenē {κεχρυσωμένη | kechrysōménē} 'adornada' y echousa {ἔχουσα | échousa} 'teniendo', todos en aposición al sujeto y formando un retrato acumulativo de su apariencia y acciones. Los adjetivos de color porphyroun {πορφυροῦν | porphyrún} 'púrpura' y kokkinon {κόκκινον | kókkinon} 'escarlata' en acusativo neutro singular funcionan como complementos predicativos de la vestimenta implícita, coordinados por kai, lo que resalta el lujo asociado con realeza y sangre. La opulencia se intensifica mediante una cadena de dativos de medio u ornato: chrysio {χρυσίῳ | chrysíō} 'con oro', lithō timiō {λίθῳ τιμίῳ | líthō timíō} 'con piedra preciosa' y margaritais {μαργαρίταις | margarítais} 'con perlas'. El participio echousa introduce el objeto directo potērion chrysoûn {ποτήριον χρυσοῦν | potḗrion chrysún} 'copa de oro', complementado por la frase preposicional en tē cheiri autēs {ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς | en tē kheirí autēs} que indica la ubicación en su mano. El participio gemon {γέμον | gémon} en acusativo neutro singular concuerda con potērion y describe la copa 'llena' de su contenido, expresado por un genitivo de contenido bdelygmatōn {βδελυγμάτων | bdelygmatṓn} 'abominaciones' y por el grupo acusativo ta akatharta tēs porneias autēs {τὰ ἀκάθαρτα τῆς πορνείας αὐτῆς | ta akátharta tēs porneías autēs} 'las cosas impuras de su prostitución', unidos por kai. El orden griego presenta primero el esplendor externo de la mujer y solo después revela el contenido moralmente repugnante de la copa, contraste que se refleja en español separando la descripción del atuendo de la cláusula que detalla la copa y su contenido. |