| 4. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • hē {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular • función sujeto junto con el sustantivo gynē) • gynē {γυνὴ | gynḗ}: mujer (sustantivo • nominativo femenino singular • función sujeto de la oración) • ēn {ἦν | ēn}: era/estaba (verbo • imperfecto indicativo activo • tercera persona singular • verbo de estado que introduce descripción continua) • peribeblēmenē {περιβεβλημένη | peribeblēménē}: vestida (verbo • participio perfecto pasivo nominativo femenino singular de periballō • función adjetival que describe el estado resultante de la mujer) • porphyroun {πορφυροῦν | porphyrún}: de púrpura (adjetivo • acusativo neutro singular • función complemento predicativo que califica la vestidura implícita) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • kokkinon {κόκκινον | kókkinon}: escarlata (adjetivo • acusativo neutro singular • coordinado como color adicional de la vestidura) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • kechrysōmenē {κεχρυσωμένη | kechrysōménē}: adornada (verbo • participio perfecto pasivo nominativo femenino singular de chrysoō • función adjetival que añade otra característica de la mujer) • chrysio {χρυσίῳ | chrysíō}: con oro (sustantivo • dativo neutro singular • función complemento de medio o instrumento del adorno) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • lithō {λίθῳ | líthō}: con piedra (sustantivo • dativo masculino singular • función complemento de medio • refiriéndose a piedras preciosas) • timiō {τιμίῳ | timíō}: preciosa (adjetivo • dativo masculino singular • modificando a lithō • describe el valor de la piedra) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • margaritais {μαργαρίταις | margarítais}: con perlas (sustantivo • dativo femenino plural • función complemento de medio u ornato) • echousa {ἔχουσα | échousa}: teniendo (verbo • participio presente activo nominativo femenino singular de echō • función circunstancial describiendo acción simultánea de la mujer) • potērion {ποτήριον | potḗrion}: copa (sustantivo • acusativo neutro singular • función objeto directo de echousa) • chrysoûn {χρυσοῦν | chrysún}: de oro (adjetivo • acusativo neutro singular • modificando a potērion) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica ubicación) • tē {τῇ | tē}: la (artículo definido • dativo femenino singular • función marcar al sustantivo cheiri en dativo) • cheiri {χειρὶ | kheirí}: mano (sustantivo • dativo femenino singular • función complemento de lugar figurado con la preposición en) • autēs {αὐτῆς | autēs}: de ella (pronombre personal • genitivo femenino tercera persona singular • función posesión de la mano) • gemon {γέμον | gémon}: lleno (verbo • participio presente activo acusativo neutro singular de gemō • concuerda con potērion y funciona como complemento predicativo de la copa) • bdelygmatōn {βδελυγμάτων | bdelygmatṓn}: de abominaciones (sustantivo • genitivo neutro plural • función genitivo de contenido que especifica de qué está llena la copa) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ta {τὰ | ta}: las (artículo definido • acusativo neutro plural • función substantivar el adjetivo akatharta como segundo objeto de la idea de llenura) • akatharta {ἀκάθαρτα | akátharta}: cosas impuras (adjetivo usado como sustantivo • acusativo neutro plural • coordinado como contenido adicional de la copa) • tēs {τῆς | tēs}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular • acompaña a porneias formando sintagma genitivo) • porneias {πορνείας | porneías}: prostitución (sustantivo • genitivo femenino singular • función genitivo de origen o causa que explica de dónde proceden las impurezas) • autēs {αὐτῆς | autēs}: de ella (pronombre personal • genitivo femenino tercera persona singular • función posesión • remitiendo a la mujer como autora de la prostitución) |