| 10. Análisis Morfológico apo {ἀπὸ | apó}: desde (preposición con genitivo • indica origen o separación) • makrothen {μακρόθεν | makróthen}: lejos (adverbio de lugar • indica distancia) • hestekotes {ἑστηκότες | hestēkótes}: estando de pie (verbo • participio perfecto activo nominativo masculino plural del verbo histēmi • caso nominativo • función de sujeto o circunstancia de modo del sujeto implícito) • dia {διὰ | diá}: por (preposición con acusativo • expresa causa) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido acusativo masculino singular • caso acusativo • acompaña a phobon como objeto directo) • phobon {φόβον | phóbοn}: temor (sustantivo acusativo masculino singular • caso acusativo • objeto directo regido por la preposición dia) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido genitivo masculino singular • caso genitivo • introduce complemento de posesión o fuente para basanismou) • basanismou {βασανισμοῦ | basanismoû}: tormento (sustantivo genitivo masculino singular • caso genitivo • indica fuente o causa del temor) • autes {αὐτῆς | autês}: de ella (pronombre personal genitivo femenino singular • caso genitivo • posesión o relación con la ciudad) • legontes {λέγοντες | légontes}: diciendo (verbo • participio presente activo nominativo masculino plural • caso nominativo • describe acción simultánea del sujeto) • Ouai {Οὐαὶ | Ouái}: ¡Ay! (interjección de lamento • invariable) • ouai {οὐαί | ouaí}: ¡ay! (interjección repetida para énfasis • invariable) • he {ἡ | hē}: la (artículo definido nominativo femenino singular • caso nominativo • determina a polis) • polis {πόλις | pólis}: ciudad (sustantivo nominativo femenino singular • caso nominativo • funciona como vocativo enfático dirigiéndose a la ciudad) • he {ἡ | hē}: la (artículo definido nominativo femenino singular • caso nominativo • concuerda con megalē) • megalē {μεγάλη | megalē}: grande (adjetivo nominativo femenino singular • caso nominativo • califica a polis) • Babylōn {Βαβυλὼν | Babylōn}: Babilonia (nombre propio femenino singular en caso nominativo • en aposición a polis) • he {ἡ | hē}: la (artículo definido nominativo femenino singular • caso nominativo • determina nuevamente a polis) • polis {πόλις | pólis}: ciudad (sustantivo nominativo femenino singular • caso nominativo • en aposición adicional a Babylōn) • he {ἡ | hē}: la (artículo definido nominativo femenino singular • caso nominativo • determina a ischyra) • ischyra {ἰσχυρά | ischyrá}: fuerte (adjetivo nominativo femenino singular • caso nominativo • califica a polis) • hoti {ὅτι | hóti}: porque (conjunción causal que introduce la razón del lamento) • mia {μιᾷ | miā}: una (adjetivo dativo femenino singular • caso dativo • concuerda con hōra en dativo de tiempo) • hōra {ὥρᾳ | hōra}: hora (sustantivo dativo femenino singular • caso dativo • expresa tiempo puntual “en una hora”) • elthen {ἦλθεν | ēlthen}: vino/llegó (verbo indicativo aoristo activo tercera persona singular • acción puntual pasada) • he {ἡ | hē}: la (artículo definido nominativo femenino singular • caso nominativo • determina a krisis) • krisis {κρίσις | krísis}: juicio (sustantivo nominativo femenino singular • caso nominativo • sujeto de elthen) • sou {σου | sou}: tu (pronombre personal genitivo segunda persona singular • caso genitivo • indica posesión “tu juicio”). |