| 9. Análisis Morfológico kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • klausousin {κλαύσουσιν | kláu-sou-sin}: llorarán (verbo • futuro activo indicativo tercera persona plural) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • kopsontai {κόψονται | KÓP-son-tai}: se lamentarán (verbo • futuro medio indicativo tercera persona plural) • ep {ἐπ᾿ | ep}: sobre (preposición que rige acusativo aquí • indica dirección o meta) • autēn {αὐτήν | au-Tḗn}: a ella (pronombre personal femenino acusativo singular • complemento de la preposición "sobre") • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido masculino nominativo plural • marca el sujeto "reyes") • basileis {βασιλεῖς | ba-si-LEIS}: reyes (sustantivo masculino nominativo plural • función sujeto) • tēs {τῆς | tēs}: de la (artículo definido femenino genitivo singular • introduce genitivo de procedencia o esfera) • gēs {γῆς | gēs}: tierra (sustantivo femenino genitivo singular • función genitivo de procedencia "de la tierra") • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido masculino nominativo plural • introduce los participios que califican a "reyes") • met {μετ᾿ | met}: con (preposición que rige genitivo aquí • indica compañía o asociación) • autēs {αὐτῆς | au-TĒS}: de ella (pronombre personal femenino genitivo singular • complemento de la preposición "con") • porneusantes {πορνεύσαντες | por-NEU-san-tes}: que fornicaron (verbo • participio aoristo activo masculino nominativo plural • función adjetival que describe a "reyes" • acción completa en el pasado) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • streniasantes {στρηνιάσαντες | stre-niÁ-san-tes}: que vivieron en lujo (verbo • participio aoristo activo masculino nominativo plural • función adjetival adicional que describe a "reyes") • hotan {ὅταν | HÓ-tan}: cuando (conjunción subordinante temporal que se construye con subjuntivo) • blepōsin {βλέπωσιν | BLÉ-po-sin}: vean (verbo • presente activo subjuntivo tercera persona plural • en oración subordinada temporal) • ton {τὸν | ton}: el (artículo definido masculino acusativo singular • concuerda con "humo" • marca objeto directo) • kapnon {καπνὸν | kap-NON}: humo (sustantivo masculino acusativo singular • función objeto directo de "vean") • tēs {τῆς | tēs}: de la (artículo definido femenino genitivo singular • concuerda con "quema" • introduce genitivo de descripción) • pyroseōs {πυρώσεως | py-RÓ-se-ōs}: quema • incendio (sustantivo femenino genitivo singular • función genitivo de descripción "de la quema") • autēs {αὐτῆς | au-TĒS}: de ella (pronombre personal femenino genitivo singular • función genitivo posesivo que indica que la quema pertenece a la ciudad) |