| 11. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • función sujeto junto con emporoi de los verbos klaiousin y penthousin) • emporoi {ἔμποροι | ém-po-roi}: comerciantes (sustantivo • nominativo masculino plural • función sujeto de klaiousin y penthousin) • tēs {τῆς | tês}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular • función marca la relación posesiva entre emporoi y gēs) • gēs {γῆς | gês}: tierra (sustantivo • genitivo femenino singular • función complemento del nombre emporoi indicando ámbito geográfico) • klaiousin {κλαίουσιν | klaí-ou-sin}: lloran (verbo • indicativo presente activo tercera persona plural • aspecto imperfectivo • voz activa • función verbo principal de la oración con sujeto hoi emporoi) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • une klaiousin y penthousin) • penthousin {πενθοῦσιν | pen-thoû-sin}: se lamentan (verbo • indicativo presente activo tercera persona plural • aspecto imperfectivo • voz activa • función verbo principal coordinado con klaiousin) • ep' {ἐπʼ | ep'}: sobre (preposición que rige acusativo • función introduce complemento preposicional de dirección o referencia) • autēn {αὐτήν | au-tḗn}: ella (pronombre personal • acusativo femenino singular • función objeto de la preposición ep' • referido a la ciudad Babilonia) • hoti {ὅτι | hó-ti}: porque (conjunción subordinante causal • introduce la oración que expresa la causa del llanto y lamento) • ton {τὸν | tòn}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • función determina al sustantivo gomon como objeto directo) • gomon {γόμον | gó-mon}: cargamento (sustantivo • acusativo masculino singular • función objeto directo del verbo agorazei) • autōn {αὐτῶν | au-tôn}: de ellos (pronombre personal • genitivo masculino plural • función complemento posesivo de gomon) • oudeis {οὐδεὶς | ou-deís}: nadie (pronombre indefinido negativo • nominativo masculino singular • función sujeto del verbo agorazei) • agorazei {ἀγοράζει | a-go-rá-zei}: compra (verbo • indicativo presente activo tercera persona singular • aspecto imperfectivo • voz activa • función verbo principal de la oración causal • con oudeis como sujeto) • ouketi {οὐκέτι | ou-ké-ti}: ya no (adverbio negativo de tiempo • modifica al verbo agorazei indicando cese definitivo de la acción). |