| 17. Exégesis Lingüística La conjunción hoti {ὅτι | hó-ti} introduce la causa del juicio. La frase mia hora {μιᾷ ὥρᾳ | miâ hṓ-ra} actúa como complemento circunstancial de tiempo, subrayando la inmediatez. El verbo ērēmṓthē {ἠρημώθη | ē-rē-mṓ-thē} en aoristo pasivo presenta la desolación como acción completa padecida, implicando juicio divino implícito. El sintagma ho tosoûtos ploûtos {ὁ τοσοῦτος πλοῦτος | ho to-soû-tos ploû-tos} intensifica la magnitud de la riqueza. La enumeración καὶ πᾶς ὁ θαλασσῶν ἄρχων {πᾶς ὁ θαλασσῶν ἄρχων | pâs ho thalassōn ár-chōn} 'cada capitán de mar' y καὶ πᾶς ὁ ἔμπορος θαλάσσης {καὶ πᾶς ὁ ἔμπορος θαλάσσης | kaí pâs ho ém-por-os tha-lás-sēs} 'cada comerciante marítimo' aparecen en nominativo sin verbo explícito, formando sujetos coordinados con verbo elíptico que en español se traduce añadiendo 'se detuvieron', reflejando la reacción colectiva de los marinos. |