| 17. Análisis Morfológico hoti {ὅτι | hó-ti}: porque (conjunción subordinante causal) • miâ {μιᾷ | miâ}: en una (adjetivo numérico • dativo femenino singular • complemento circunstancial de tiempo) • hṓra {ὥρᾳ | hṓ-ra}: hora (sustantivo • dativo femenino singular • función adverbial de tiempo) • ērēmṓthē {ἠρημώθη | ē-rē-mṓ-thē}: fue desolada (verbo • aoristo pasivo indicativo tercera persona singular • acción completa padecida) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • marca el sujeto) • tosoûtos {τοσοῦτος | to-soû-tos}: tan grande (pronombre demostrativo • nominativo masculino singular • modificador intensificador del sujeto) • ploûtos {πλοῦτος | ploû-tos}: riqueza (sustantivo • nominativo masculino singular • sujeto) • kaí {καὶ | kaí}: y (conjunción copulativa) • pâs {πᾶς | pâs}: todo (adjetivo indefinido • nominativo masculino singular • modificador atributivo de ἄρχων) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • determina ἄρχων) • thalassṓn {θαλασσῶν | tha-la-ssōn}: que navega los mares (participio presente activo • nominativo masculino singular • modificador atributivo de ἄρχων) • ár-chōn {ἄρχων | ár-chōn}: capitán de barco (sustantivo • nominativo masculino singular • sujeto en la enumeración) • kaí {καὶ | kaí}: y (conjunción copulativa) • pâs {πᾶς | pâs}: todo (adjetivo indefinido • nominativo masculino singular • modificador atributivo de ὀψιοτρόφος) • opsio-TRÓ-fos {ὀψιοτρόφος | op-si-o-TRÓ-fos}: marinero nocturno (sustantivo • nominativo masculino singular • sujeto en la enumeración) • kaí {καὶ | kaí}: y (conjunción copulativa) • pân {πᾶν | pân}: todo (adjetivo indefinido • nominativo neutro singular • modificador atributivo de πλοῖον) • ploî-on {πλοῖον | plo-Î-on}: barco (sustantivo • nominativo neutro singular • sujeto en la enumeración) • fé-ron {φέρων | fé-ron}: que lleva (participio presente activo • nominativo neutro singular • modificador atributivo de πλοῖον) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo) • au-tḗ {αὐτῇ | au-Tḗ}: ella; refiriéndose a la ciudad (pronombre demostrativo • dativo femenino singular • objeto de la preposición) • to {τὸ | to}: el (artículo definido • nominativo neutro singular • determina κέρδος) • kér-dos {κέρδος | KÉR-dos}: ganancia (sustantivo • nominativo neutro singular • sujeto en la enumeración) • au-tês {αὐτῆς | au-Tês}: su; refiriéndose a la ciudad (pronombre posesivo • genitivo femenino singular • modificador de κέρδος) • kaí {καὶ | kaí}: y (conjunción copulativa) • pâs {πᾶς | pâs}: todo (adjetivo indefinido • nominativo masculino singular • modificador atributivo de ἔμπορος) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • determina ἔμπορος) • ÉM-po-ros {ἔμπορος | ÉM-po-ros}: comerciante (sustantivo • nominativo masculino singular • sujeto en la enumeración) • tha-lás-sēs {θαλάσσης | tha-LÁS-sēs}: del mar (sustantivo • genitivo femenino singular • modificador de ἔμπορος) |