| 16. Análisis Morfológico legontes {λέγοντες | légontes}: diciendo (verbo • participio presente activo nominativo masculino plural del verbo legō • función: Nominativo (sujeto implícito que expresa el lamento)) • Ouai {Οὐαὶ | Ouài}: ¡ay! (interjección de dolor y juicio) • ouai {οὐαί | ouaí}: ¡ay! (interjección repetida para énfasis retórico) • hē {ἡ | hē}: la (artículo definido nominativo femenino singular • función: Nominativo (marca el inicio del sujeto "ciudad")) • polis {πόλις | pólis}: ciudad (sustantivo nominativo femenino singular • función: Nominativo (sujeto del lamento)) • hē {ἡ | hē}: la (artículo definido nominativo femenino singular • función: Nominativo (refuerza el rasgo descriptivo del sujeto)) • megalē {μεγάλη | megálē}: grande (adjetivo nominativo femenino singular • función: Nominativo (atributo descriptivo de la ciudad)) • hē {ἡ | hē}: la (artículo definido nominativo femenino singular • función: Nominativo (introduce el participio atributivo)) • peribeblēmenē {περιβεβλημένη | peribeblēménē}: vestida (verbo • participio perfecto pasivo nominativo femenino singular del verbo periballō • función: Nominativo (atributo participial de la ciudad)) • bussinon {βύσσινον | býssinon}: lino fino (sustantivo acusativo neutro singular • función: Acusativo (objeto interno de la acción de vestir)) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • porphyroun {πορφυροῦν | porphyrún}: púrpura (adjetivo acusativo neutro singular usado como sustantivo • función: Acusativo (elemento adicional de la vestimenta)) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • kokkinon {κόκκινον | kókkinon}: escarlata (adjetivo acusativo neutro singular usado como sustantivo • función: Acusativo (tercer elemento de la vestimenta)) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • kechrysōmenē {κεχρυσωμένη | kechrysōménē}: adornada con oro (verbo • participio perfecto pasivo nominativo femenino singular del verbo chrysoō • función: Nominativo (atributo participial adicional de la ciudad)) • chrysio {χρυσίῳ | chrysíō}: con oro (sustantivo dativo neutro singular • función: Dativo (medio o instrumento de la ornamentación)) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • lithō {λίθῳ | líthō}: piedra (sustantivo dativo masculino singular • función: Dativo (medio • especifica material precioso)) • timiō {τιμίῳ | timíō}: preciosa (adjetivo dativo masculino singular • función: Dativo (modificador descriptivo de "piedra")) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • margaritē {μαργαρίτῃ | margarítē}: perla (sustantivo dativo femenino singular • función: Dativo (medio o acompañamiento en la ornamentación)) |