| 23. Análisis Morfológico kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • phos {φῶς | phôs}: luz (sustantivo • neutro nominativo singular • caso nominativo • función sujeto) • lychnou {λύχνου | lýkhnou}: de lámpara (sustantivo • masculino genitivo singular • caso genitivo • función posesión o fuente) • ou {οὐ | ou}: no (partícula de negación) • mē {μὴ | mē}: jamás (partícula de negación enfática usada con verbo en subjuntivo) • phanē {φάνῃ | phánē}: aparecerá • brillará (verbo • aoristo subjuntivo pasivo tercera persona singular • aspecto puntual • modo subjuntivo • voz pasiva) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica ubicación) • soi {σοί | soí}: en ti (pronombre personal • dativo segunda persona singular • caso dativo • función complemento de preposición) • eti {ἔτι | éti}: más • aún (adverbio • con negación previa tiene sentido de "ya no") • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • phōnē {φωνή | phōnḗ}: voz (sustantivo • femenino nominativo singular • caso nominativo • función sujeto) • nymphiou {νυμφίου | nymphíou}: del novio (sustantivo • masculino genitivo singular • caso genitivo • función relación o posesión) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • nymphēs {νύμφης | nýmphēs}: de la novia (sustantivo • femenino genitivo singular • caso genitivo • función relación o posesión) • ou {οὐ | ou}: no (partícula de negación) • mē {μὴ | mē}: jamás (partícula de negación enfática usada con verbo en subjuntivo) • akousthē {ἀκουσθῇ | akousthē}: será escuchada • se oirá (verbo • aoristo subjuntivo pasivo tercera persona singular • aspecto puntual • modo subjuntivo • voz pasiva) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica ubicación) • soi {σοί | soí}: en ti (pronombre personal • dativo segunda persona singular • caso dativo • función complemento de preposición) • eti {ἔτι | éti}: más • aún (adverbio • con negación previa tiene sentido de "ya no") • hoti {ὅτι | hóti}: porque (conjunción causal) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • masculino nominativo plural • caso nominativo • función determinante del sujeto) • emporoi {ἔμποροι | émporoi}: comerciantes (sustantivo • masculino nominativo plural • caso nominativo • función sujeto) • sou {σου | sou}: tus (pronombre personal en función posesiva • genitivo segunda persona singular • caso genitivo • función posesión) • ēsan {ἦσαν | ēsan}: eran • fueron (verbo • imperfecto indicativo activo tercera persona plural • aspecto progresivo • modo indicativo • voz activa) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • masculino nominativo plural • caso nominativo • función determinante del atributo o predicativo del sujeto) • megistanes {μεγιστᾶνες | megistânes}: grandes • principales (sustantivo • masculino nominativo plural • caso nominativo • función atributo o predicativo del sujeto) • tēs {τῆς | tēs}: de la (artículo definido • femenino genitivo singular • caso genitivo • función determinante) • gēs {γῆς | gēs}: tierra (sustantivo • femenino genitivo singular • caso genitivo • función complemento de descripción) • hoti {ὅτι | hóti}: porque (conjunción causal) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica medio o esfera) • tē {τῇ | tē}: en la (artículo definido • femenino dativo singular • caso dativo • función determinante) • pharmakeia {φαρμακείᾳ | pharmakeíā}: hechicería • brujería • prácticas de engaño (sustantivo • femenino dativo singular • caso dativo • función complemento de preposición) • sou {σου | sou}: tu (pronombre personal en función posesiva • genitivo segunda persona singular • caso genitivo • función posesión) • eplanēthēsan {ἐπλανήθησαν | eplanḗthēsan}: fueron engañadas • se extraviaron (verbo • aoristo indicativo pasivo tercera persona plural • aspecto puntual • modo indicativo • voz pasiva) • panta {πάντα | pánta}: todas (adjetivo • neutro acusativo plural • caso acusativo • función pronombre sustantivado como objeto directo) • ta {τὰ | ta}: las (artículo definido • neutro acusativo plural • caso acusativo • función determinante del objeto directo) • ethnē {ἔθνη | éthnē}: naciones • pueblos (sustantivo • neutro acusativo plural • caso acusativo • función objeto directo) |