| 7. Análisis Morfológico hosa {ὅσα | hó-sa}: cuanto (pronombre relativo neutro plural • acusativo • introduce una comparación proporcional de medida) • edoxasen {ἐδόξασεν | e-DÓ-xa-sen}: glorificó (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona singular • de doxazo; acción puntual pasada) • hautēn {αὑτὴν | hau-TÉN}: a sí misma (pronombre reflexivo de tercera persona femenino singular • acusativo • objeto directo que retoma al sujeto femenino implícito) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • estrēniasen {ἐστρηνίασεν | es-trē-NÍ-a-sen}: se entregó al lujo (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona singular • de streniao; acción pasada de vida lujosa) • tosouton {τοσοῦτον | to-SOÛ-ton}: tanto (pronombre demostrativo neutro singular • acusativo usado adverbialmente de grado • indica proporcionalidad) • dote {δότε | DÓ-te}: dad (verbo • aoristo imperativo activo • segunda persona plural • de didomi; mandato puntual) • autē {αὐτῇ | au-TÊi}: a ella (pronombre personal femenino singular • dativo • objeto indirecto) • basanismon {βασανισμὸν | ba-sa-nis-MÓN}: tormento (sustantivo masculino singular • acusativo • objeto directo del imperativo) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • penthos {πένθος | PÉN-thos}: lamento (sustantivo neutro singular • acusativo • objeto directo coordinado con basanismon) • hoti {ὅτι | HÓ-ti}: porque (conjunción causal que introduce la razón del mandato) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica ubicación interior) • tē {τῇ | TÊi}: la (artículo definido femenino singular • dativo • concuerda con kardia y marca especificidad) • kardia {καρδίᾳ | kar-DÍ-ai}: corazón (sustantivo femenino singular • dativo • complemento de la preposición en) • autēs {αὐτῆς | au-TÊs}: de ella (pronombre personal femenino singular • genitivo • posesión) • legei {λέγει | LÉ-gei}: dice (verbo • presente activo indicativo • tercera persona singular • de lego; acción actual o característica) • hoti {ὅτι | HÓ-ti}: que (conjunción completiva que introduce el contenido de lo que dice) • Kathēmai {Κάθημαι | KÁ-thē-mai}: estoy sentada (verbo • presente medio indicativo • primera persona singular • de kathēmai; deponente que expresa estado continuo) • basilissa {βασίλισσα | ba-SÍ-lis-sa}: reina (sustantivo femenino singular • nominativo • predicado nominativo de Kathēmai) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • chēra {χήρα | KHÉ-ra}: viuda (sustantivo femenino singular • nominativo • predicado nominativo con eimi) • ouk {οὐκ | ouk}: no (adverbio de negación que precede al verbo eimi) • eimi {εἰμί | ei-MÍ}: soy (verbo • presente activo indicativo • primera persona singular • de eimi; verbo copulativo) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • penthos {πένθος | PÉN-thos}: lamento (sustantivo neutro singular • acusativo • objeto directo del verbo idō) • ou {οὐ | ou}: no (adverbio de negación • primera parte de la doble negación enfática) • mē {μὴ | MÉ}: no (partícula de negación usada con el subjuntivo para expresar énfasis o imposibilidad) • idō {ἴδω | Í-dō}: veré (verbo • aoristo subjuntivo activo • primera persona singular • de horao; en construcción con ou mē indica fuerte seguridad de no ver) |