| 8. Análisis Morfológico dia {διὰ | dià}: a causa de (preposición que rige acusativo; introduce causa) • touto {τοῦτο | toûto}: esto (pronombre demostrativo neutro singular • acusativo; Acusativo • objeto de preposición que expresa causa) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo; indica tiempo o circunstancia) • mia {μιᾷ | miā}: una (adjetivo femenino dativo singular; Dativo • tiempo en que ocurre la acción) • hemerai {ἡμέρᾳ | hēmérā}: día (sustantivo femenino dativo singular; Dativo • tiempo en que ocurre la acción) • hexousin {ἥξουσιν | hḗxousin}: vendrán (verbo • futuro activo indicativo tercera persona plural) • hai {αἱ | haí}: las (artículo definido femenino nominativo plural; Nominativo • marca el sujeto) • plēgai {πληγαὶ | plēgaí}: plagas • golpes (sustantivo femenino nominativo plural; Nominativo • sujeto del verbo “vendrán”) • autēs {αὐτῆς | autês}: de ella (pronombre personal femenino genitivo singular; Genitivo • posesión “de ella”) • thanatos {θάνατος | thánatos}: muerte (sustantivo masculino nominativo singular; Nominativo • en aposición explicativa a “plagas”) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • penthos {πένθος | pénthos}: duelo • lamento (sustantivo neutro nominativo singular; Nominativo • en aposición explicativa a “plagas”) • limos {λιμός | limós}: hambre (sustantivo masculino nominativo singular; Nominativo • en aposición explicativa a “plagas”) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo; indica medio o esfera “en/por fuego”) • pyri {πυρὶ | pyrí}: fuego (sustantivo neutro dativo singular; Dativo • medio o instrumento “por fuego”) • katakauthēsetai {κατακαυθήσεται | katakauthḗsetai}: será quemada completamente (verbo • futuro pasivo indicativo tercera persona singular) • hoti {ὅτι | hóti}: porque (conjunción subordinante causal) • ischyros {ἰσχυρὸς | ischyròs}: fuerte • poderoso (adjetivo masculino nominativo singular; Nominativo • atributo del sujeto “Señor Dios”) • kyrios {κύριος | kýrios}: Señor (sustantivo masculino nominativo singular • título; Nominativo • núcleo del sujeto junto con “Dios”) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido masculino nominativo singular; Nominativo • marca el sustantivo “Señor” como sujeto) • theos {θεὸς | theòs}: Dios (sustantivo masculino nominativo singular; Nominativo • en aposición a “Señor”) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido masculino nominativo singular; Nominativo • introduce el participio atributivo “que juzgó”) • krinas {κρίνας | krínas}: que juzgó (verbo • participio aoristo activo masculino nominativo singular; Nominativo • participio atributivo que califica a “Dios”) • autēn {αὐτήν | autḗn}: a ella (pronombre personal femenino acusativo singular; Acusativo • objeto directo del participio “que juzgó”) |