| 1. Análisis Morfológico meta {Μετὰ | Metà}: después de (preposición con acusativo que introduce circunstancia temporal) • tauta {ταῦτα | taû-ta}: estas cosas (pronombre demostrativo • acusativo neutro plural • objeto de la preposición meta) • ēkousa {ἤκουσα | ḗ-kou-sa}: oí (verbo • aoristo indicativo activo • primera persona singular • acción puntual del narrador) • hōs {ὡς | hōs}: como (partícula comparativa que introduce una comparación) • phōnēn {φωνὴν | phō-nḗn}: voz (sustantivo • acusativo femenino singular • objeto directo de ēkousa) • megalēn {μεγάλην | me-gá-lēn}: grande (adjetivo • acusativo femenino singular • modificador de phōnēn) • ochlou {ὄχλου | ókh-lou}: multitud (sustantivo • genitivo masculino singular • genitivo de origen que especifica de quién es la voz) • pollou {πολλοῦ | pol-loû}: mucha (adjetivo • genitivo masculino singular • modificador de ochlou) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo que indica ubicación) • tō {τῷ | tō}: el (artículo definido • dativo masculino singular • acompaña a ouranō) • ouranō {οὐρανῷ | ou-ra-nō̂}: cielo (sustantivo • dativo masculino singular • complemento de la preposición en que indica ubicación) • legontōn {λεγόντων | le-gón-tōn}: de los que decían (verbo • participio presente activo • genitivo masculino plural de legō • genitivo de relación que describe a la multitud) • Hallēlouia {Ἁλληλουϊά | Hal-lē-lou-i-á}: ¡Aleluya! (interjección hebrea transliterada • expresión litúrgica de alabanza) • hē {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular • acompaña a sōtēria) • sōtēria {σωτηρία | sō-tē-rí-a}: salvación (sustantivo • nominativo femenino singular • núcleo de un sujeto compuesto implícito) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción copulativa que coordina elementos del sujeto) • hē {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular • acompaña a doxa) • doxa {δόξα | dó-xa}: gloria (sustantivo • nominativo femenino singular • elemento coordinado del sujeto) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción copulativa que coordina elementos del sujeto) • hē {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular • acompaña a dynamis) • dynamis {δύναμις | dý-na-mis}: poder (sustantivo • nominativo femenino singular • elemento coordinado del sujeto) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • acompaña a theou) • theou {θεοῦ | the-oû}: Dios (sustantivo • genitivo masculino singular • genitivo posesivo que indica pertenencia de la salvación • gloria y poder) • hēmōn {ἡμῶν | hē-môn}: nuestro (pronombre personal • genitivo primera persona plural • genitivo dependiente de theou que indica relación de posesión y pertenencia comunitaria) |