| 2. Análisis Morfológico hoti {ὅτι | hó-ti}: que • porque (conjunción subordinante causal o explicativa) • alēthinai {ἀληθιναί | a-lē-thi-NAI}: verdaderas (adjetivo • nominativo femenino plural • concuerda con kriseis; función: Nominativo (atributo)) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • dikaiai {δίκαιαι | DÍ-kai-ai}: justas (adjetivo • nominativo femenino plural • concuerda con kriseis; función: Nominativo (atributo)) • hai {αἱ | hai}: las (artículo definido • nominativo femenino plural • acompaña a kriseis; función: Nominativo (marcador de sujeto)) • kriseis {κρίσεις | KRÍ-seis}: juicios (sustantivo • nominativo femenino plural; función: Nominativo (sujeto)) • autou {αὐτοῦ | au-TÚ}: de él (pronombre personal de tercera persona • genitivo masculino singular; función: Genitivo (posesión)) • hoti {ὅτι | hó-ti}: porque (conjunción subordinante causal) • ekrinen {ἔκρινεν | É-kri-nen}: juzgó (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona singular del verbo krinō; función: verbo principal de la oración causal) • tēn {τὴν | tḕn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • acompaña a pornēn; función: Acusativo (marcador de objeto directo)) • pornēn {πόρνην | PÓr-nēn}: ramera • prostituta (sustantivo • acusativo femenino singular; función: Acusativo (objeto directo) de ekrinen) • tēn {τὴν | tḕn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • acompaña a megalēn; función: Acusativo (marcador de modificación)) • megalēn {μεγάλην | me-GÁ-lēn}: grande (adjetivo • acusativo femenino singular; función: Acusativo (modificador de pornēn)) • hētis {ἥτις | HĒ-tis}: la cual (pronombre relativo • nominativo femenino singular • concuerda con pornēn; función: Nominativo (sujeto) de ephthieren • con matiz explicativo) • ephthieren {ἔφθειρεν | Éph-thei-ren}: corrompió (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona singular del verbo phtheirō; función: verbo principal de la oración relativa) • tēn {τὴν | tḕn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • acompaña a gēn; función: Acusativo (marcador de objeto directo)) • gēn {γῆν | gēn}: tierra (sustantivo • acusativo femenino singular; función: Acusativo (objeto directo) de ephthieren) • en {ἐν | en}: en (preposición que rige dativo; función: introduce complemento de medio o esfera) • tē {τῇ | tē}: la (artículo definido • dativo femenino singular • acompaña a porneia; función: Dativo (marcador de complemento preposicional)) • porneia {πορνείᾳ | por-NEI-ai}: prostitución • inmoralidad sexual (sustantivo • dativo femenino singular; función: Dativo (medio) gobernado por en) • autēs {αὐτῆς | au-TĒS}: de ella (pronombre personal de tercera persona • genitivo femenino singular; función: Genitivo (posesión • agente) relacionado con porneia) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • exedīkēsen {ἐξεδίκησεν | ek-se-DÍ-kē-sen}: vengó • hizo justicia (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona singular del verbo ekdikeō; función: verbo principal coordinado con ekrinen) • to {τὸ | tò}: lo (artículo definido • acusativo neutro singular • acompaña a haima; función: Acusativo (marcador de objeto directo)) • haima {αἷμα | HÁI-ma}: sangre (sustantivo • acusativo neutro singular; función: Acusativo (objeto directo) de exedīkēsen) • tōn {τῶν | tōn}: de los (artículo definido • genitivo masculino plural • acompaña a doulōn; función: Genitivo (marcador de posesión)) • doulōn {δούλων | DOU-lōn}: siervos • esclavos (sustantivo • genitivo masculino plural; función: Genitivo (posesión) dependiente de haima) • autou {αὐτοῦ | au-TÚ}: de él (pronombre personal de tercera persona • genitivo masculino singular; función: Genitivo (posesión) modificando a doulōn y refiriéndose a Dios) • ek {ἐκ | ek}: de • desde (preposición que rige genitivo; función: introduce origen o fuente) • cheiros {χειρός | khei-RÓS}: mano (sustantivo • genitivo femenino singular; función: Genitivo (origen • agente) gobernado por ek) • autēs {αὐτῆς | au-TĒS}: de ella (pronombre personal de tercera persona • genitivo femenino singular; función: Genitivo (posesión • agente) ligado a cheiros) |