| 10. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 19:10:1 ⧉καὶkey Revelation 19:10:2 ⧉ἔπεσαepesacaí Revelation 19:10:3 ⧉ἔμπροσθενemprosthendelante Revelation 19:10:4 ⧉τῶνtonde los Revelation 19:10:5 ⧉ποδῶνpothonpies Revelation 19:10:6 ⧉αὐτοῦaftoode él Revelation 19:10:7 ⧉προσκυνῆσαιproskeeneseadorar Revelation 19:10:8 ⧉αὐτῷaftoa él Revelation 19:10:9 ⧉καὶkey Revelation 19:10:10 ⧉λέγειleyeedice Revelation 19:10:11 ⧉μοιmeea mí Revelation 19:10:12 ⧉ὍραhoraMira Revelation 19:10:13 ⧉μήmeeno Revelation 19:10:14 ⧉σύνδουλόςseendhoolosconsiervo Revelation 19:10:15 ⧉σούsoode ti Revelation 19:10:16 ⧉εἰμιeemeesoy Revelation 19:10:17 ⧉καὶkey Revelation 19:10:18 ⧉τῶνtonde los Revelation 19:10:19 ⧉ἀδελφῶνathelfonhermanos Revelation 19:10:20 ⧉σουsootus Revelation 19:10:21 ⧉τῶνtonde los Revelation 19:10:22 ⧉ἐχόντωνekhontonteniendo Revelation 19:10:23 ⧉τὴνteenla Revelation 19:10:24 ⧉μαρτυρίανmarteereeantestimonio Revelation 19:10:25 ⧉Ἰησοῦeeeesoode Jesús Revelation 19:10:26 ⧉τῷtoal Revelation 19:10:27 ⧉θεῷtheoDios Revelation 19:10:28 ⧉προσκύνησονproskeeneesonadora Revelation 19:10:29 ⧉ἡeela Revelation 19:10:30 ⧉γὰρgarporque Revelation 19:10:31 ⧉μαρτυρίαmarteereeatestimonio Revelation 19:10:32 ⧉Ἰησοῦeeeesoode Jesús Revelation 19:10:33 ⧉ἐστινesteenes Revelation 19:10:34 ⧉τὸtoel Revelation 19:10:35 ⧉πνεῦμαpnevmaEspíritu Revelation 19:10:36 ⧉τῆςteesde la Revelation 19:10:37 ⧉προφητείαςprofeeteeasprofecía |
| 10. Traducción Formal Entonces caí delante de los pies de él con la intención de rendirle adoración, pero él me dice: «¡Mira, no lo hagas! Yo soy un consiervo tuyo y de tus hermanos, aquellos que mantienen el testimonio de Jesús {Iesous, Fuente del Testimonio}. Dirige tu adoración a Dios {Theos, Receptor de la verdadera adoración}, porque el testimonio de Jesús es el espíritu de la profecía». |
| 10. Traducción Dinámica Así que me postré a sus pies para rendirle culto, pero él me dijo: «¡No hagas eso! Soy tu compañero de servicio, junto con los hermanos que también guardan el testimonio de Jesús {Iesous, Centro de la revelación}. Adora solo a Dios {Theos, Único digno de adoración}, porque el testimonio de Jesús es el espíritu de la profecía». |