| 13. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • peribeblemenos {περιβεβλημένος | pe-ri-be-blē-mé-nos}: revestido (participio perfecto pasivo • nominativo masculino singular • función: estado resultante del sujeto elíptico • valor de sujeto o atributo) • himation {ἱμάτιον | hi-má-ti-on}: manto (sustantivo • acusativo neutro singular • función: objeto directo del participio peribeblemenos) • bebammenon {βεβαμμένον | be-bam-mé-non}: teñido (participio perfecto pasivo • acusativo neutro singular • función: adjetivo atributivo que modifica a himation) • haimati {αἵματι | haí-ma-ti}: en sangre (sustantivo • dativo neutro singular • función: complemento circunstancial de medio o instrumento) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • kekletai {κέκληται | ké-klē-tai}: es llamado (verbo • perfecto pasivo indicativo • tercera persona singular • función: verbo principal de la segunda cláusula) • to {τὸ | tó}: el (artículo definido • nominativo neutro singular • función: determina a onoma como sujeto) • onoma {ὄνομα | ó-no-ma}: nombre (sustantivo • nominativo neutro singular • función: sujeto de kekletai) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de él (pronombre personal • genitivo masculino singular • función: genitivo de posesión que modifica a onoma) • ho {ὁ | hó}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función: determina a logos como parte del predicado nominal) • logos {Λόγος | ló-gos}: Verbo/Palabra (sustantivo • nominativo masculino singular • función: predicado nominativo que identifica al sujeto) • tou {τοῦ | toû}: de (artículo definido • genitivo masculino singular • función: determina a Theou dentro del sintagma genitivo) • Theou {Θεοῦ | the-oû}: Dios (sustantivo • genitivo masculino singular • función: genitivo de posesión u origen que completa la expresión "el Verbo de Dios"). |