| 12. Análisis Morfológico hoi {οἱ | hoí}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • función: sujeto gramatical que introduce "ojos") • de {δὲ | dè}: pero/ahora/y (partícula pospositiva de contraste • conector discursivo que enlaza con el contexto previo) • ophthalmoi {ὀφθαλμοὶ | ophthalmoí}: ojos (sustantivo • nominativo masculino plural • función: sujeto del verbo copulativo implícito "eran") • autou {αὐτοῦ | autoû}: de él/sus (pronombre personal • genitivo masculino singular • función: posesión respecto a "ojos") • phlox {φλὸξ | phlóx}: llama (sustantivo • nominativo femenino singular • función: atributo nominativo que describe a "ojos") • puros {πυρός | pyrós}: de fuego (sustantivo • genitivo neutro singular • función: genitivo de descripción que califica a "llama") • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa que une descripciones) • epi {ἐπὶ | epí}: sobre (preposición que rige acusativo • función: indica ubicación) • ten {τὴν | tḕn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • función: determina a "cabeza" como objeto de la preposición) • kephalēn {κεφαλὴν | kephalḗn}: cabeza (sustantivo • acusativo femenino singular • función: objeto de la preposición "epi") • autou {αὐτοῦ | autoû}: de él/su (pronombre personal • genitivo masculino singular • función: posesión respecto a "cabeza") • diadēmata {διαδήματα | diadḗmata}: diademas (sustantivo • nominativo neutro plural • función: sujeto del verbo copulativo implícito "había/estaban" en la descripción de la cabeza) • polla {πολλά | pollá}: muchas (adjetivo • nominativo neutro plural • función: modificador cuantitativo de "diadēmata") • echōn {ἔχων | échōn}: teniendo (verbo • participio presente activo • nominativo masculino singular • función: participio circunstancial que califica al sujeto implícito "él") • onoma {ὄνομα | ónoma}: nombre (sustantivo • acusativo neutro singular • función: objeto directo de "echōn") • gegrammenon {γεγραμμένον | gegramménon}: escrito (verbo • participio perfecto pasivo • acusativo neutro singular • función: modificador participial de "onoma") • ho {ὃ | hó}: el cual (pronombre relativo • acusativo neutro singular • función: introduce oración relativa referida a "nombre") • oudeis {οὐδεὶς | oudéis}: nadie (pronombre indefinido • nominativo masculino singular • función: sujeto de "oiden") • oiden {οἶδεν | oîden}: sabe/conoce (verbo • perfecto activo indicativo • tercera persona singular • función: verbo principal de la oración relativa que expresa conocimiento presente con resultado duradero) • ei {εἰ | ei}: si (conjunción condicional usada idiomáticamente en construcción exceptiva) • mē {μὴ | mē}: no (partícula de negación • junto con "ei" forma la expresión exceptiva "ei mē" = "excepto") • autos {αὐτός | autós}: él mismo (pronombre personal enfático • nominativo masculino singular • función: sujeto enfático en la cláusula exceptiva "excepto él mismo"). |