| 14. Exégesis Lingüística El versículo se abre con kai {καὶ | kaí} 'y', que une esta escena con la aparición previa del Jinete victorioso, creando una secuencia narrativa continua. El grupo nominal ta strateumata ta {τὰ στρατεύματα τὰ | tà stra-teú-ma-ta tà} presenta un sujeto colectivo militar, donde el segundo artículo con la frase preposicional en tō ouranō {ἐν τῷ οὐρανῷ | en tôi ou-ra-nôi} funciona en posición atributiva, especificando que se trata de los ejércitos situados en el cielo. El verbo ēkolouthei {ἠκολούθει | ē-ko-loú-thei} en imperfecto indicativo activo tercera persona singular se usa con un sujeto neutro plural, reflejando el uso griego de tratar colectivos neutros con verbo en singular y subrayando una acción procesional y continua de seguimiento. El pronombre autō {αὐτῷ | au-tôi} 'a él' remite al Jinete descrito en el contexto inmediato, marcando subordinación y lealtad de los ejércitos hacia su líder. La preposición eph {ἐφʼ | eph} con el dativo hippois leukois {ἵπποις λευκοῖς | híp-pois leu-koîs} forma la expresión 'sobre caballos blancos', donde el adjetivo concuerda en caso, número y género, evocando victoria y pureza. El participio perfecto pasivo endedumenoi {ἐνδεδυμένοι | en-de-du-mé-noi} 'vestidos' introduce un rasgo permanente o resultante, y rige el grupo acusativo byssinon leukon katharon {βύσσινον λευκὸν καθαρόν | býs-si-non leu-kón ka-tha-rón}, en el que se detallan material, color y calidad moral de las vestiduras. En la traducción al español, se mantiene el sujeto explícito al inicio, seguido del verbo de seguimiento y los complementos de modo y atuendo, con ajustes mínimos de orden para preservar fluidez sin perder el énfasis en la procedencia celestial y la pureza resplandeciente de los ejércitos. |