| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 19:4:1 ⧉καὶkey Revelation 19:4:2 ⧉ἔπεσανepesancayeron Revelation 19:4:3 ⧉οἱeelos Revelation 19:4:4 ⧉πρεσβύτεροιpresveetereeancianos Revelation 19:4:5 ⧉οἱeelos Revelation 19:4:6 ⧉εἴκοσιeekoseeveinte Revelation 19:4:7 ⧉τέσσαρεςtesarescuatro Revelation 19:4:8 ⧉καὶkey Revelation 19:4:9 ⧉τὰtalos Revelation 19:4:10 ⧉τέσσαραtesaracuatro Revelation 19:4:11 ⧉ζῷαzoeeaseres vivientes Revelation 19:4:12 ⧉καὶkey Revelation 19:4:13 ⧉προσεκύνησανprosekeenisanadoraron Revelation 19:4:14 ⧉τῷtoal Revelation 19:4:15 ⧉θεῷtheoDios Revelation 19:4:16 ⧉τῷtoal Revelation 19:4:17 ⧉καθημένῳkatheemenoal que está sentado Revelation 19:4:18 ⧉ἐπὶepeesobre Revelation 19:4:19 ⧉τῷtoel Revelation 19:4:20 ⧉θρόνῳthronotrono Revelation 19:4:21 ⧉λέγοντεςleghondesdiciendo Revelation 19:4:22 ⧉ἈμήνameenAmén Revelation 19:4:23 ⧉ἉλληλουϊάhaleelooeeaAleluya |
| 4. Traducción Formal Y los veinticuatro ancianos y los cuatro seres vivientes cayeron rostro en tierra y rindieron adoración al Dios {Theos, Soberano en el Trono} que está sentado sobre el trono, diciendo: “Amén, Aleluya.” |
| 4. Traducción Dinámica En ese momento los veinticuatro ancianos y los cuatro seres vivientes se postraron hasta el suelo y honraron a Dios {Theos, Rey Supremo} que ocupaba el trono, exclamando: “Amén, Aleluya!” |