| 6. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 19:6:1 ⧉καὶkey Revelation 19:6:2 ⧉ἤκουσαeekoosaoí Revelation 19:6:3 ⧉ὡςoscomo Revelation 19:6:4 ⧉φωνὴνfoneenuna voz Revelation 19:6:5 ⧉ὄχλουokhloode una multitud Revelation 19:6:6 ⧉πολλοῦpolloogrande Revelation 19:6:7 ⧉καὶkey Revelation 19:6:8 ⧉ὡςoscomo Revelation 19:6:9 ⧉φωνὴνfoneenuna voz Revelation 19:6:10 ⧉ὑδάτωνeethatonde aguas Revelation 19:6:11 ⧉πολλῶνpollonmuchas Revelation 19:6:12 ⧉καὶkey Revelation 19:6:13 ⧉ὡςoscomo Revelation 19:6:14 ⧉φωνὴνfoneenuna voz Revelation 19:6:15 ⧉βροντῶνvrontonde truenos Revelation 19:6:16 ⧉ἰσχυρῶνeeskheeronpoderosos Revelation 19:6:17 ⧉λεγόντωνlegontondiciendo Revelation 19:6:18 ⧉ἉλληλουϊάaleelooeeaAleluya Revelation 19:6:19 ⧉ὅτιoteeporque Revelation 19:6:20 ⧉ἐβασίλευσενevaseelefsenreinó Revelation 19:6:21 ⧉κύριοςkeereeosSeñor Revelation 19:6:22 ⧉ὁoel Revelation 19:6:23 ⧉θεόςtheosDios Revelation 19:6:24 ⧉ὁoel Revelation 19:6:25 ⧉παντοκράτωρpandokratorTodopoderoso |
| 6. Traducción Formal Y escuché la voz de una gran multitud, como el fragor de muchas aguas, y el estrépito de truenos fuertes, que decían: «¡Aleluya! Porque reina el Señor {Kyrios, Rey Victorioso} Dios {Theos, Juez Soberano} Todopoderoso {pantokrator, Soberano Universal}.» |
| 6. Traducción Dinámica Escuché un sonido parecido al clamor de una multitud inmensa, al rugido de muchas aguas, y al estruendo de truenos poderosos, que exclamaban: «¡Aleluya! Porque el Señor {Kyrios, Gobernante Triunfante} Dios {Theos, Fuente de Justicia} Todopoderoso {pantokrator, quien gobierna todo} ejerce su reinado.» |