| 12. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante que une esta visión con la anterior) • eidon {εἶδον | eî-don}: vi (verbo • aoristo indicativo activo • primera persona singular • acción puntual de percibir la visión) • tous {τοὺς | toûs}: los (artículo definido • acusativo masculino plural • marca el objeto directo nekrous) • nekrous {νεκρούς | ne-kroús}: muertos (sustantivo • acusativo masculino plural • objeto directo de eidon • aquellos que están siendo vistos) • tous {τοὺς | toûs}: los (artículo definido • acusativo masculino plural • determina el adjetivo megalous) • megalous {μεγάλους | me-gá-lous}: grandes (adjetivo • acusativo masculino plural • en aposición a nekrous • indica rango o importancia) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante que añade otro grupo) • tous {τοὺς | toûs}: los (artículo definido • acusativo masculino plural • determina mikrous) • mikrous {μικρούς | mi-kroús}: pequeños (adjetivo • acusativo masculino plural • en aposición a nekrous • completa el par inclusivo grandes/pequeños) • hestōtas {ἑστῶτας | he-stô-tas}: estando de pie (verbo • participio perfecto activo • acusativo masculino plural de histemi • indica estado resultante • función de complemento predicativo describiendo la postura de los muertos) • enōpion {ἐνώπιον | e-nṓ-pi-on}: delante de (preposición con genitivo • indica presencia ante una autoridad) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • acompaña a thronou) • thronou {θρόνου | thró-nou}: trono (sustantivo • genitivo masculino singular • complemento de enōpion • genitivo de relación o referencia) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante que introduce un nuevo elemento de la visión) • biblia {βιβλία | bi-blí-a}: libros (sustantivo • nominativo neutro plural • sujeto de ēnoichthēsan; también puede funcionar como acusativo neutro plural • pero aquí concuerda como sujeto paciente) • ēnoichthēsan {ἠνοίχθησαν | ē-noích-thē-san}: fueron abiertos (verbo • aoristo pasivo indicativo • tercera persona plural de anoigō • acción pasada puntual • los libros reciben la acción) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante que añade otro libro) • allo {ἄλλο | ál-lo}: otro (adjetivo • nominativo/acusativo neutro singular • en concordancia con biblion • distingue un libro de los demás) • biblion {βιβλίον | bi-blí-on}: libro (sustantivo • nominativo/acusativo neutro singular • sujeto paciente de ēnoichthē) • ēnoichthē {ἠνοίχθη | ē-noích-thē}: fue abierto (verbo • aoristo pasivo indicativo • tercera persona singular de anoigō • acción puntual sobre el libro singular) • ho {ὅ | hó}: el cual (pronombre relativo • nominativo neutro singular • se refiere a biblion y lo introduce como antecedente especificado) • estin {ἐστιν | é-stin}: es (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular de eimi • cópula que identifica el libro) • tēs {τῆς | tēs}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular • acompaña a zōēs) • zōēs {ζωῆς | zō-ês}: vida (sustantivo • genitivo femenino singular • genitivo de descripción o posesión • “de la vida”) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante que introduce el resultado de la apertura de los libros) • ekrithēsan {ἐκρίθησαν | e-krí-thē-san}: fueron juzgados (verbo • aoristo pasivo indicativo • tercera persona plural de krinō • juicio realizado por un agente superior implícito) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • determina el sujeto nekroi) • nekroi {νεκροὶ | ne-kroí}: muertos (sustantivo • nominativo masculino plural • sujeto paciente de ekrithēsan) • ek {ἐκ | ek}: de • a partir de (preposición con genitivo • indica fuente o origen) • tōn {τῶν | tōn}: de los (artículo definido • genitivo masculino/neutro plural • acompaña a gegrammenōn) • gegrammenōn {γεγραμμένων | ge-gram-me-nṓn}: escritos (verbo • participio perfecto pasivo • genitivo masculino/neutro plural de graphō • funciona como sustantivo participial “las cosas escritas” • genitivo de fuente con ek) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica ubicación) • tois {τοῖς | toîs}: los (artículo definido • dativo neutro plural • determina biblois) • biblois {βιβλίοις | bí-bli-ois}: libros (sustantivo • dativo neutro plural • complemento de en • lugar donde se hallan los escritos) • kata {κατὰ | ka-tá}: conforme a (preposición con acusativo • indica norma o criterio) • ta {τὰ | ta}: las (artículo definido • acusativo neutro plural • determina erga) • erga {ἔργα | ér-ga}: obras (sustantivo • acusativo neutro plural • objeto de la preposición kata • criterio del juicio) • autōn {αὐτῶν | au-tôn}: de ellos (pronombre personal • genitivo masculino/neutro plural • genitivo posesivo que indica a quién pertenecen las obras). |