| 11. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa que une esta visión con la anterior) • eidon {εἶδον | eî-don}: vi (verbo • aoristo segundo • indicativo activo • primera persona singular • del verbo horao; núcleo verbal principal • sujeto implícito primera persona singular) • thronon {θρόνον | thró-non}: trono (sustantivo • masculino singular • acusativo • objeto directo de eidon) • megan {μέγαν | mé-gan}: grande (adjetivo • masculino singular • acusativo • modificador adjetival de thronon • énfasis en magnitud) • leukon {λευκὸν | leu-kón}: blanco (adjetivo • masculino singular • acusativo • segundo modificador adjetival de thronon • cualidad de pureza) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa que conecta el trono con la figura entronizada) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido • masculino singular • acusativo • marca al participio kathēmenon como sustantivo definido "el que") • kathēmenon {καθήμενον | ka-thḗ-me-non}: sentado (participio presente medio/pasivo • masculino singular • acusativo • del verbo kathēmai; sustantivado como "el que estaba sentado" • segundo objeto directo de eidon) • ep {ἐπʼ | ep'}: sobre/en (preposición • contracción de epi • rige genitivo aquí • indica ubicación sobre el trono) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: él (pronombre personal de tercera persona • masculino singular • genitivo • complemento de la preposición ep • genitivo de relación/ubicación "sobre él") • hou {οὗ | hoû}: de quien/del cual (pronombre relativo • masculino singular • genitivo • introduce oración relativa • genitivo de relación "de cuyo") • apo {ἀπὸ | apó}: de • desde • delante de (preposición que rige genitivo • indica separación o procedencia) • tou {τοῦ | toû}: el (artículo definido • neutro singular • genitivo • acompaña a prosōpou formando el sintagma "del rostro") • prosōpou {προσώπου | pro-sṓ-pou}: rostro/presencia (sustantivo • neutro singular • genitivo • complemento de apo • genitivo de separación "de delante del rostro") • ephugen {ἔφυγεν | é-phu-gen}: huyó (verbo • aoristo • indicativo activo • tercera persona singular • del verbo pheugo; verbo principal de la oración relativa • acción puntual completa) • hē {ἡ | hē}: la (artículo definido • femenino singular • nominativo • determina a gē como sujeto) • gē {γῆ | gê}: tierra (sustantivo • femenino singular • nominativo • sujeto de ephugen) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa que une dos sujetos) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • masculino singular • nominativo • determina a ouranos como sujeto coordinado) • ouranos {οὐρανός | ou-ra-nós}: cielo (sustantivo • masculino singular • nominativo • sujeto coordinado de ephugen junto con gē) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa que introduce la cláusula final) • topos {τόπος | tó-pos}: lugar (sustantivo • masculino singular • nominativo • sujeto gramatical de heurethē) • oukh {οὐχ | oukh}: no (partícula negativa • colocada antes de consonante aspirada • niega el verbo heurethē) • heurethē {εὑρέθη | heu-ré-thē}: fue hallado (verbo • aoristo • indicativo pasivo • tercera persona singular • de heuriskō; indica resultado pasivo "no se halló") • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: para ellos (pronombre personal de tercera persona • masculino o neutro plural • dativo • dativo de ventaja o referencia "para ellos" • se refiere a la tierra y al cielo). |