| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 20:4:1 ⧉Καὶkey Revelation 20:4:2 ⧉εἶδονeethonvi Revelation 20:4:3 ⧉θρόνουςthronoostronos Revelation 20:4:4 ⧉καὶkey Revelation 20:4:5 ⧉ἐκάθισανekathisanse sentaron Revelation 20:4:6 ⧉ἐπʼepsobre Revelation 20:4:7 ⧉αὐτούςaftoosellos Revelation 20:4:8 ⧉καὶkey Revelation 20:4:9 ⧉κρίμαkreemajuicio Revelation 20:4:10 ⧉ἐδόθηethotheefue dado Revelation 20:4:11 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos Revelation 20:4:12 ⧉καὶkey Revelation 20:4:13 ⧉τὰςtaslas Revelation 20:4:14 ⧉ψυχὰςpseekhasalmas Revelation 20:4:15 ⧉τῶνtonde los Revelation 20:4:16 ⧉πεπελεκισμένωνpepelekeesmenonde los que habían sido decapitados Revelation 20:4:17 ⧉διὰdeeapor Revelation 20:4:18 ⧉τὴνteenla Revelation 20:4:19 ⧉μαρτυρίανmartireeantestimonio Revelation 20:4:20 ⧉ἸησοῦeeeesooJesús Revelation 20:4:21 ⧉καὶkey Revelation 20:4:22 ⧉διὰdeeapor Revelation 20:4:23 ⧉τὸνtonel Revelation 20:4:24 ⧉λόγονlogonpalabra Revelation 20:4:25 ⧉τοῦtoodel Revelation 20:4:26 ⧉θεοῦtheooDios Revelation 20:4:27 ⧉καὶkey Revelation 20:4:28 ⧉οἵτινεςeetineslos que Revelation 20:4:29 ⧉οὐoono Revelation 20:4:30 ⧉προσεκύνησανprosekeenisanadoraron Revelation 20:4:31 ⧉τὸtoel Revelation 20:4:32 ⧉θηρίονtheereeonbestia Revelation 20:4:33 ⧉οὐδὲootheni Revelation 20:4:34 ⧉τὴνteenla Revelation 20:4:35 ⧉εἰκόναeekonaimagen Revelation 20:4:36 ⧉αὐτοῦaftoode él Revelation 20:4:37 ⧉καὶkey Revelation 20:4:38 ⧉οὐκookno Revelation 20:4:39 ⧉ἔλαβονelavonrecibieron Revelation 20:4:40 ⧉τὸtoel Revelation 20:4:41 ⧉χάραγμαkharagmamarca Revelation 20:4:42 ⧉ἐπὶepeesobre Revelation 20:4:43 ⧉τὸtoel Revelation 20:4:44 ⧉μέτωπονmetoponfrente Revelation 20:4:45 ⧉καὶkey Revelation 20:4:46 ⧉ἐπὶepeesobre Revelation 20:4:47 ⧉τὴνteenla Revelation 20:4:48 ⧉χεῖραkheeramano Revelation 20:4:49 ⧉αὐτῶνaftonde ellos Revelation 20:4:50 ⧉καὶkey Revelation 20:4:51 ⧉ἔζησανezeesanvivieron Revelation 20:4:52 ⧉καὶkey Revelation 20:4:53 ⧉ἐβασίλευσανevaseelefsanreinaron Revelation 20:4:54 ⧉μετὰmetacon Revelation 20:4:55 ⧉τοῦtoole Revelation 20:4:56 ⧉χριστοῦkhreestooCristo Revelation 20:4:57 ⧉χίλιαkheeleeamil Revelation 20:4:58 ⧉ἔτηeteeaños |
| 4. Traducción Formal Y contemplé tronos, y se sentaron en ellos, y el juicio les fue confiado. Vi también las almas de los decapitados por causa del testimonio de Jesús {Iesous, Testigo Soberano} y por causa de la palabra de Dios {Theos, Juez del Universo}, y a los que no adoraron a la bestia ni a su imagen, ni recibieron la marca sobre la frente ni sobre la mano de ellos; y vivieron y reinaron con Cristo {Christos, Rey Vencedor} mil años. |
| 4. Traducción Dinámica Vi que había tronos, y quienes se sentaron en ellos recibieron la autoridad de juzgar. También vi las almas de los que fueron ejecutados por dar testimonio acerca de Jesús {Iesous, Ejemplo Supremo de Fidelidad} y por proclamar la palabra de Dios {Theos, Fuente de Verdad}; y los que no adoraron a la bestia ni a su imagen, ni aceptaron la marca en la frente ni en la mano; ellos volvieron a la vida y reinaron con Cristo {Christos, Rey Triunfante} durante mil años. |