| 5. Exégesis Lingüística La frase nominal hoi loipoi tōn nekrōn {οἱ λοιποὶ τῶν νεκρῶν | hoi loi-poí tôn ne-krôn} delimita un subgrupo específico de muertos mediante un artículo, un adjetivo en nominativo y un genitivo de pertenencia. La negación ouk {οὐκ | ouk} con el aoristo ezēsan {ἔζησαν | é-zē-san} establece la ausencia de vida durante un período definido. La combinación de akhri {ἄχρι | á-khri} y el subjuntivo telesthē {τελεσθῇ | te-les-thē} introduce una cláusula temporal que marca el límite hasta la extensión acusativa ta khilia etē {τὰ χίλια ἔτη | tà khí-li-a é-tē}. Finalmente, hautē hē anastasis hē prōtē {αὕτη ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη | haú-tē hē a-ná-sta-sis hē prō-tē} realiza la identificación implícita mediante un demostrativo y un sustantivo en aposición, traducido en español con un verbo copulativo para mayor claridad. |