| 9. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • anebēsan {ἀνέβησαν | a-né-bē-san}: subieron (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona plural • acción puntual completada en el pasado) • epi {ἐπὶ | epí}: sobre (preposición con acusativo • indica dirección hacia o movimiento sobre una superficie extensa) • to {τὸ | tò}: el (artículo definido neutro singular acusativo • marca al sustantivo siguiente como objeto directo) • platos {πλάτος | plá-tos}: anchura (sustantivo neutro singular acusativo • objeto directo • extensión espacial) • tēs {τῆς | tês}: de la (artículo definido femenino singular genitivo • introduce un complemento en genitivo) • gēs {γῆς | gês}: tierra (sustantivo femenino singular genitivo • complemento en genitivo • ámbito o extensión) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • ekykleusan {ἐκύκλευσαν | e-ký-kleu-san}: rodearon (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona plural • acción puntual y completa) • tēn {τὴν | tḕn}: la (artículo definido femenino singular acusativo • marca objeto directo) • parembolēn {παρεμβολὴν | pa-rem-bo-lḕn}: campamento (sustantivo femenino singular acusativo • objeto directo • instalación militar) • tōn {τῶν | tôn}: de los (artículo definido masculino plural genitivo • introduce complemento de genitivo) • hagiōn {ἁγίων | ha-gí-ōn}: santos (adjetivo masculino plural genitivo • usado como sustantivo • genitivo de pertenencia) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • tēn {τὴν | tḕn}: la (artículo definido femenino singular acusativo • marca objeto directo) • polin {πόλιν | pó-lin}: ciudad (sustantivo femenino singular acusativo • objeto directo) • tēn {τὴν | tḕn}: la (artículo definido femenino singular acusativo • refuerza la especificidad del sustantivo modificado) • ēgapēmenēn {ἠγαπημένην | ē-ga-pē-me-nḕn}: amada (participio perfecto pasivo femenino singular acusativo • adjetivo atributivo • estado resultante de haber sido amada) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • katebē {κατέβη | ka-té-bē}: descendió (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular • acción puntual desde arriba hacia abajo) • pyr {πῦρ | pŷr}: fuego (sustantivo neutro singular nominativo • sujeto de la oración) • ek {ἐκ | ek}: de (preposición con genitivo • indica origen o procedencia) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido masculino singular genitivo • acompaña a un sustantivo en genitivo) • ouranou {οὐρανοῦ | ou-ra-noû}: cielo (sustantivo masculino singular genitivo • complemento de origen con ek) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • katephagen {κατέφαγεν | ka-té-pha-gen}: consumió (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular • acción puntual de destrucción completa) • autous {αὐτούς | au-toús}: a ellos (pronombre personal • acusativo masculino plural • objeto directo de la acción verbal). |