| 10. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función marcar sujeto) • diabolos {διάβολος | diá-bo-los}: diablo (sustantivo • nominativo masculino singular • función sujeto de la oración principal) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función unir el sustantivo con el participio calificativo) • planōn {πλανῶν | pla-nôn}: que engaña (verbo • participio presente activo nominativo masculino singular del verbo planaō • función modificador adjetival de diabolos indicando acción continua) • autous {αὐτοὺς | au-toús}: a ellos (pronombre personal • acusativo masculino plural • función objeto directo del participio planōn) • eblēthē {ἐβλήθη | e-blḗ-thē}: fue arrojado (verbo • aoristo pasivo indicativo • tercera persona singular del verbo ballō • función verbo principal que expresa la acción de juicio) • eis {εἰς | eis}: a • hacia (preposición con acusativo • indica dirección o destino) • tēn {τὴν | tḕn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • función determinar el sustantivo limnēn como objeto de la preposición) • limnēn {λίμνην | lím-nēn}: lago (sustantivo • acusativo femenino singular • función complemento de la preposición eis • destino del lanzamiento) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • función introducir genitivo de descripción o contenido) • puros {πυρὸς | py-rós}: fuego (sustantivo • genitivo masculino singular • función genitivo dependiente de limnēn que describe su naturaleza) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • theiou {θείου | the-í-ou}: azufre (sustantivo • genitivo neutro singular • función genitivo coordinado con puros completando la descripción del lago) • hopou {ὅπου | hó-pou}: donde (adverbio relativo de lugar • introduce oración de relativo locativa) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • to {τὸ | tó}: la (artículo definido • nominativo neutro singular • función marcar sujeto thērion en la cláusula introducida por hopou) • thērion {θηρίον | thē-rí-on}: bestia (sustantivo • nominativo neutro singular • función sujeto en la cláusula introducida por hopou) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función determinar el sustantivo siguiente) • pseudoprophētēs {ψευδοπροφήτης | pseu-do-pro-phḗ-tēs}: falso profeta (sustantivo compuesto • nominativo masculino singular • función sujeto coordinado con thērion) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • basanisthēsontai {βασανισθήσονται | ba-sa-nis-thḗ-son-tai}: serán atormentados (verbo • futuro pasivo indicativo • tercera persona plural del verbo basanizō • función verbo principal de la cláusula final que describe el castigo) • hēmeras {ἡμέρας | hē-mé-ras}: días (sustantivo • acusativo femenino plural • función acusativo de extensión temporal) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • nuktos {νυκτὸς | nyk-tós}: noche (sustantivo • genitivo femenino singular • función genitivo de tiempo • "de noche") • eis {εἰς | eis}: por • durante (preposición con acusativo • indica extensión o duración hacia el futuro) • tous {τοὺς | toús}: los (artículo definido • acusativo masculino plural • función determinar el sustantivo siguiente como objeto de la preposición) • aiōnas {αἰῶνας | ai-ṓ-nas}: siglos (sustantivo • acusativo masculino plural • función objeto de la preposición eis que expresa duración intensificada) • tōn {τῶν | tōn}: de los (artículo definido • genitivo masculino plural • función introducir genitivo de relación intensificador) • aiōnōn {αἰώνων | ai-ṓ-nōn}: siglos (sustantivo • genitivo masculino plural • función genitivo dependiente de aiōnas formando la expresión idiomática de eternidad). |