| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 21:3:1 ⧉καὶkey Revelation 21:3:2 ⧉ἤκουσαeekousaoí Revelation 21:3:3 ⧉φωνῆςfoneesde una voz Revelation 21:3:4 ⧉μεγάληςmegaleesgrande Revelation 21:3:5 ⧉ἐκekde Revelation 21:3:6 ⧉τοῦtoodel Revelation 21:3:7 ⧉θρόνουthronootrono Revelation 21:3:8 ⧉λεγούσηςlegooseesdiciendo Revelation 21:3:9 ⧉ἸδοὺeethooHe aquí Revelation 21:3:10 ⧉ἡeela Revelation 21:3:11 ⧉σκηνὴskeeneetienda Revelation 21:3:12 ⧉τοῦtoode Revelation 21:3:13 ⧉θεοῦtheooDios Revelation 21:3:14 ⧉μετὰmetacon Revelation 21:3:15 ⧉τῶνtonde los Revelation 21:3:16 ⧉ἀνθρώπωνanthroponde los hombres Revelation 21:3:17 ⧉καὶkey Revelation 21:3:18 ⧉σκηνώσειskeenoseehabitará Revelation 21:3:19 ⧉μετʼmetcon Revelation 21:3:20 ⧉αὐτῶνaftonellos Revelation 21:3:21 ⧉καὶkey Revelation 21:3:22 ⧉αὐτοὶafteeellos Revelation 21:3:23 ⧉λαοὶlaeepueblos Revelation 21:3:24 ⧉αὐτοῦaftoode él Revelation 21:3:25 ⧉ἔσονταιesondeserán Revelation 21:3:26 ⧉καὶkey Revelation 21:3:27 ⧉αὐτὸςaftosél mismo Revelation 21:3:28 ⧉ὁoel Revelation 21:3:29 ⧉θεὸςtheosDios Revelation 21:3:30 ⧉μετʼmetcon Revelation 21:3:31 ⧉αὐτῶνaftonellos Revelation 21:3:32 ⧉ἔσταιesteserá |
| 3. Traducción Formal Entonces escuché una voz grande que salía del trono y decía: «Mira, la morada de Dios {Theos, Presencia Definitiva} está con los seres humanos; habitará con ellos, ellos serán sus pueblos, y Dios mismo estará con ellos». |
| 3. Traducción Dinámica Y escuché una voz poderosa que provenía del trono y decía: «¡Miren! La vivienda de Dios {Theos, Consolador Cercano} ahora está entre las personas; vivirá junto a ellos, ellos serán sus pueblos, y Dios estará con ellos». |