| 3. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción de coordinación) • ēkousa {ἤκουσα | ḗ-kou-sa}: oí (verbo • aoristo indicativo activo • primera persona singular) • phōnēs {φωνῆς | phō-nês}: voz (sustantivo femenino • genitivo singular • Genitivo (fuente • descripción)) • megalēs {μεγάλης | me-gá-lēs}: grande (adjetivo femenino • genitivo singular • Genitivo (descripción) • concuerda con φωνῆς) • ek {ἐκ | ek}: de (preposición con genitivo • origen o procedencia) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido masculino • genitivo singular • Genitivo (posesión • relación) • modifica θρόνου) • thronou {θρόνου | thró-nou}: trono (sustantivo masculino • genitivo singular • Genitivo (origen • ubicación figurada)) • legousēs {λεγούσης | le-goú-sēs}: que decía (verbo • participio presente activo femenino • genitivo singular • Genitivo (descripción) • modifica φωνῆς) • Idou {Ἰδοὺ | I-doú}: he aquí (interjección • partícula deíctica) • hē {ἡ | hē}: la (artículo definido femenino • nominativo singular • Nominativo (marcador del sujeto σκηνή)) • skēnē {σκηνὴ | skē-nḕ}: morada (sustantivo femenino • nominativo singular • Nominativo (sujeto)) • tou {τοῦ | toû}: de (artículo definido masculino • genitivo singular • Genitivo (posesión) • acompaña θεοῦ) • theou {θεοῦ | the-oû}: Dios (sustantivo masculino • genitivo singular • Genitivo (posesión • pertenencia)) • meta {μετὰ | me-tá}: con (preposición con genitivo • compañía • asociación cercana) • tōn {τῶν | tōn}: de los (artículo definido masculino • genitivo plural • Genitivo (grupo • totalidad) • acompaña ἀνθρώπων) • anthrōpōn {ἀνθρώπων | an-thrō-pōn}: hombres (sustantivo masculino • genitivo plural • Genitivo (relación: entre quienes Dios habita)) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción de coordinación) • skēnōsei {σκηνώσει | skē-nô-sei}: morará (verbo • futuro indicativo activo • tercera persona singular) • met' {μετʼ | met}: con (preposición • forma elidida de μετά • rige genitivo • compañía) • autōn {αὐτῶν | au-tôn}: ellos (pronombre personal • genitivo plural • Genitivo (compañía • pertenencia)) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción de coordinación) • autoi {αὐτοὶ | au-toí}: ellos mismos (pronombre personal • nominativo masculino plural • Nominativo (sujeto enfático)) • laoi {λαοὶ | la-oí}: pueblos (sustantivo masculino • nominativo plural • Nominativo (atributo del sujeto)) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de él (pronombre personal • genitivo masculino singular • Genitivo (posesión • pertenencia) • refiriéndose a Dios) • esontai {ἔσονται | é-son-tai}: serán (verbo • futuro indicativo medio • tercera persona plural) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción de coordinación) • autos {αὐτὸς | au-tós}: él mismo (pronombre personal • nominativo masculino singular • Nominativo (sujeto enfático)) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido masculino • nominativo singular • Nominativo (marcador de sujeto) • acompaña θεός) • theos {θεὸς | the-ós}: Dios (sustantivo masculino • nominativo singular • Nominativo (sujeto)) • met' {μετʼ | met}: con (preposición • forma elidida de μετά • rige genitivo • compañía) • autōn {αὐτῶν | au-tôn}: ellos (pronombre personal • genitivo plural • Genitivo (compañía • pertenencia)) • estai {ἔσται | é-stai}: será (verbo • futuro indicativo medio • tercera persona singular). |