| 4. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • exaleipsei {ἐξαλείψει | exaleípsei}: enjugará (verbo • indicativo futuro activo • tercera persona singular) • pan {πᾶν | pân}: todo (adjetivo • acusativo neutro singular; Acusativo • objeto directo que califica a lágrima) • dakryon {δάκρυον | dákruon}: lágrima (sustantivo • acusativo neutro singular; Acusativo • objeto directo de exaleipsei) • ek {ἐκ | ek}: de • desde (preposición con genitivo • origen o procedencia) • tōn {τῶν | tôn}: de los (artículo definido • genitivo masculino plural; Genitivo • posesión o pertenencia) • ophthalmōn {ὀφθαλμῶν | ophthalmôn}: ojos (sustantivo • genitivo masculino plural; Genitivo • posesión • complementa a ek) • autōn {αὐτῶν | autôn}: de ellos (pronombre personal • genitivo masculino o neutro plural; Genitivo • posesión y pertenencia) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular; Nominativo • marca el sujeto thanatos) • thanatos {θάνατος | thánatos}: muerte (sustantivo • nominativo masculino singular; Nominativo • sujeto de estai) • ouk {οὐκ | ouk}: no (adverbio de negación) • estai {ἔσται | éstai}: será • existirá (verbo • indicativo futuro medio • tercera persona singular) • eti {ἔτι | éti}: ya • aún (adverbio • indica cese de una condición previa) • oute {οὔτε | oúte}: ni (conjunción copulativa negativa) • penthos {πένθος | pénthos}: lamento • duelo (sustantivo • nominativo neutro singular; Nominativo • sujeto coordinado de estai implícito) • oute {οὔτε | oúte}: ni (conjunción copulativa negativa) • kraugē {κραυγὴ | kraugḗ}: clamor • grito (sustantivo • nominativo femenino singular; Nominativo • sujeto coordinado de estai implícito) • oute {οὔτε | oúte}: ni (conjunción copulativa negativa) • ponos {πόνος | pónos}: dolor • sufrimiento (sustantivo • nominativo masculino singular; Nominativo • sujeto coordinado de estai implícito) • ouk {οὐκ | ouk}: no (adverbio de negación) • estai {ἔσται | éstai}: será • existirá (verbo • indicativo futuro medio • tercera persona singular • con sujetos coordinados penthos • kraugē y ponos) • eti {ἔτι | éti}: ya • aún (adverbio • indica que algo deja de darse) • ta {τὰ | tá}: las (artículo definido • nominativo neutro plural; Nominativo • introduce el sujeto prōta) • prōta {πρῶτα | prôta}: primeras • cosas primeras (adjetivo • nominativo neutro plural usado como sustantivo; Nominativo • sujeto de apēlthan) • apēlthan {ἀπῆλθαν | apêlthan}: se fueron • pasaron (verbo • indicativo aoristo activo • tercera persona plural) |