| 11. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • touto {τοῦτο | toû-to}: esto (pronombre demostrativo • acusativo singular neutro • función objeto directo o referencia resumida a lo anterior) • eidotes {εἰδότες | ei-dó-tes}: sabiendo (verbo • participio perfecto activo nominativo masculino plural del verbo oida • función circunstancial de base o condición) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • función determinante de kairon) • kairon {καιρόν | kai-rón}: tiempo señalado • ocasión (sustantivo • acusativo masculino singular • función objeto directo del saber implícito en eidotes) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjunción subordinante declarativa • introduce oración de contenido) • hōra {ὥρα | hó-ra}: hora (sustantivo • nominativo femenino singular • función sujeto de la cópula elíptica “es”) • ēdē {ἤδη | ḗ-dē}: ya (adverbio de tiempo • indica anterioridad relativa) • hymas {ὑμᾶς | hy-mâs}: a ustedes (pronombre personal • segunda persona plural • acusativo • función sujeto lógico del infinitivo egerthēnai) • ex {ἐξ | ex}: de (preposición con genitivo • indica origen o separación) • hypnou {ὕπνου | hýp-nou}: sueño (sustantivo • genitivo masculino singular • función complemento de la preposición ex) • egerthēnai {ἐγερθῆναι | e-ger-thê-nai}: levantarse • despertar (verbo • infinitivo aoristo pasivo • función infinitivo de propósito o resultado dependiente de hōra) • nyn {νῦν | nûn}: ahora (adverbio de tiempo • subraya inmediatez) • gar {γὰρ | gár}: porque (conjunción coordinante explicativa • introduce razón) • engyteron {ἐγγύτερον | eng-gý-te-ron}: más cerca (adverbio comparativo • función modificador de proximidad del verbo copulativo elíptico “está”) • hēmōn {ἡμῶν | hē-môn}: de nosotros (pronombre personal • primera persona plural • genitivo • función complemento de relación de engyteron) • hē {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular • función determinante de sōtēria) • sōtēria {σωτηρία | sō-tē-rí-a}: salvación (sustantivo • nominativo femenino singular • función sujeto de la cópula elíptica “está”) • ē {ἢ | ē}: que (conjunción comparativa • introduce el segundo término de la comparación) • hote {ὅτε | hó-te}: cuando (conjunción temporal • introduce oración subordinada de tiempo) • episteusamen {ἐπιστεύσαμεν | e-pi-steú-sa-men}: creímos (verbo • aoristo activo indicativo primera persona plural • función verbo principal de la oración temporal). |