| 17. Análisis Morfológico ou {οὐ | ou}: no (partícula de negación • niega el verbo o la cláusula que sigue) • gar {γάρ | gár}: porque (conjunción pospositiva causal que introduce explicación o razón) • estin {ἐστιν | éstin}: es (verbo copulativo • presente indicativo activo • tercera persona singular • del verbo eimi; une sujeto y predicado nominal) • hē {ἡ | hē}: la (artículo definido femenino nominativo singular • caso nominativo como marca del sujeto) • basileia {βασιλεία | basileía}: reino (sustantivo femenino nominativo singular • caso nominativo como núcleo del sujeto) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido genitivo masculino singular • caso genitivo que introduce relación de posesión) • theou {θεοῦ | theoû}: Dios (sustantivo masculino genitivo singular • caso genitivo de posesión: "de Dios") • brosis {βρῶσις | brôsis}: comida (sustantivo femenino nominativo singular • caso nominativo como parte del predicado nominal negativo) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa que une elementos de igual función) • posis {πόσις | pósis}: bebida (sustantivo femenino nominativo singular • caso nominativo completando el predicado nominal negativo junto con "comida") • alla {ἀλλὰ | allà}: sino (conjunción adversativa fuerte que introduce un contraste tajante con lo anterior) • dikaiosyne {δικαιοσύνη | dikaiosýnē}: justicia (sustantivo femenino nominativo singular • caso nominativo como primer elemento del predicado nominal afirmativo) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa que enlaza miembros del predicado afirmativo) • eirene {εἰρήνη | eirḗnē}: paz (sustantivo femenino nominativo singular • caso nominativo como segundo elemento coordinado del predicado nominal) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante que introduce el tercer elemento del predicado afirmativo) • chara {χαρά | chará}: gozo (sustantivo femenino nominativo singular • caso nominativo como tercer elemento coordinado del predicado nominal) • en {ἐν | en}: en (preposición que rige dativo • indica esfera • ámbito o medio) • pneumati {πνεύματι | pneúmati}: espíritu (sustantivo neutro dativo singular • caso dativo de esfera o relación: "en (el) Espíritu") • hagiō {ἁγίῳ | hagíō}: santo (adjetivo neutro dativo singular • caso dativo en concordancia con "pneumati" • califica al sustantivo "espíritu") |