| 18. Análisis Morfológico ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función de sujeto que substantiva el participio) • gar {γὰρ | gar}: porque (conjunción coordinada explicativa) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica esfera o modo) • touto {τούτῳ | toú-tō}: esto (pronombre demostrativo • dativo masculino o neutro singular • función de esfera o referencia • “en esto”) • douleuon {δουλεύων | dou-leú-on}: sirviendo (verbo • participio presente activo nominativo masculino singular del verbo douleuo • usado como sustantivo • función de sujeto) • to {τῷ | tō}: al (artículo definido • dativo masculino singular • introduce complemento de objeto indirecto personal) • Christo {Χριστῷ | Khris-tō}: Cristo (sustantivo • dativo masculino singular • complemento de objeto indirecto “a Cristo”) • euarestos {εὐάρεστος | eu-á-res-tos}: agradable (adjetivo • nominativo masculino singular • predicativo del sujeto • indica cualidad aprobada) • to {τῷ | tō}: a (artículo definido • dativo masculino singular • introduce complemento dativo) • theo {θεῷ | the-ō}: Dios (sustantivo • dativo masculino singular • dativo de destinatario “a Dios”) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinada copulativa) • dokimos {δόκιμος | dó-ki-mos}: aprobado • reconocido (adjetivo • nominativo masculino singular • predicativo del sujeto) • tois {τοῖς | toîs}: a-los (artículo definido • dativo masculino plural • introduce complemento dativo personal) • anthropois {ἀνθρώποις | an-thrō-pois}: hombres • personas (sustantivo • dativo masculino plural • dativo de referencia “ante las personas”) |