| 23. Análisis Morfológico ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función: parte del sujeto articular) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción coordinante pospositiva • matiz de contraste o transición) • diakrinomenos {διακρινόμενος | di-a-kri-nó-me-nos}: el que duda (verbo • participio presente medio/pasivo nominativo masculino singular del verbo diakrino • función: núcleo del sujeto articular) • ean {ἐὰν | e-àn}: si (conjunción condicional que introduce la prótasis) • phagē {φάγῃ | phá-gē}: coma (verbo • aoristo subjuntivo activo tercera persona singular del verbo esthio • función: verbo de la prótasis condicional) • katakekritai {κατακέκριται | ka-ta-ké-kri-tai}: ha sido condenado (verbo • perfecto indicativo pasivo tercera persona singular del verbo katakrino • función: verbo principal de la apódosis) • hoti {ὅτι | hó-ti}: porque (conjunción causal que introduce la razón de la condena) • ouk {οὐκ | ouk}: no (adverbio de negación) • ek {ἐκ | ek}: de (preposición con genitivo • indica origen o fuente) • pisteōs {πίστεως | pís-te-ōs}: fe (sustantivo femenino genitivo singular • función: complemento de la preposición ek indicando fuente) • pan {πᾶν | pân}: todo (pronombre indefinido neutro nominativo singular • función: sujeto de la cláusula general) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción coordinante pospositiva • matiz de transición o adición) • ho {ὃ | hó}: lo que (pronombre relativo neutro nominativo singular • función: pronombre relativo que retoma pan y encabeza la oración de relativo) • ouk {οὐκ | ouk}: no (adverbio de negación) • ek {ἐκ | ek}: de (preposición con genitivo • indica origen o fuente) • pisteōs {πίστεως | pís-te-ōs}: fe (sustantivo femenino genitivo singular • función: complemento de la preposición ek indicando origen) • hamartia {ἁμαρτία | ha-mar-tí-a}: pecado (sustantivo femenino nominativo singular • función: atributo del sujeto pan ho ouk ek pisteōs) • estin {ἐστίν | es-tín}: es (verbo • presente indicativo activo tercera persona singular del verbo eimi • función: verbo copulativo que une sujeto y atributo) |