| 1. Análisis Morfológico opheilomen {ὀφείλομεν | opheilómen}: debemos (verbo • indicativo presente activo • primera persona plural • modo indicativo • tiempo presente • voz activa) • de {δὲ | dè}: pero (partícula coordinante pospositiva • marca contraste o transición discursiva) • hemeis {ἡμεῖς | hēmeîs}: nosotros (pronombre personal • nominativo plural • primera persona • función: sujeto enfático) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • función: sujeto) • dynatoi {δυνατοί | dynatoí}: fuertes (adjetivo • nominativo masculino plural • función: atributo del sujeto) • ta {τὰ | ta}: las (artículo definido • acusativo neutro plural • función: objeto directo) • asthenēmata {ἀσθενήματα | asthenḗmata}: debilidades (sustantivo • acusativo neutro plural • función: objeto directo del infinitivo bastazein) • ton {τῶν | tōn}: de los (artículo definido • genitivo masculino plural • función: posesión o pertenencia) • adynaton {ἀδυνάτων | adynatōn}: débiles (adjetivo sustantivado • genitivo masculino plural • función: posesión o pertenencia) • bastazein {βαστάζειν | bastázein}: llevar • soportar (verbo • infinitivo presente activo • aspecto durativo • complementario de opheilomen) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • mē {μὴ | mē}: no (partícula negativa con infinitivo • niega la acción verbal) • heautois {ἑαυτοῖς | heautoîs}: a sí mismos (pronombre reflexivo • dativo masculino plural • función: objeto indirecto) • areskein {ἀρέσκειν | aréskein}: agradar (verbo • infinitivo presente activo • complementario de opheilomen con sentido de buscar aprobación) |