| 26. Análisis Morfológico eudokesan {εὐδόκησαν | eu-do-kē-san}: aprobaron voluntariamente (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona plural • acción completa • el sujeto compuesto es Makedonia y Achaia) • gar {γὰρ | gar}: porque (conjunción coordinante explicativa • introduce razón o explicación) • Makedonia {Μακεδονία | Ma-ke-do-ní-a}: Macedonia (sustantivo propio • femenino singular • nominativo • sujeto junto con Achaia) • kai {καὶ | kai}: y (conjunción copulativa coordinante) • Achaia {Ἀχαΐα | A-kha-í-a}: Acaya (sustantivo propio • femenino singular • nominativo • sujeto junto con Makedonia) • koinonian {κοινωνίαν | koi-nō-ní-an}: contribución • participación (sustantivo • femenino singular • acusativo • objeto directo del infinitivo poiēsasthai) • tina {τινὰ | ti-ná}: cierta • alguna (adjetivo indefinido • femenino singular • acusativo • modificando koinonian) • poiēsasthai {ποιήσασθαι | poi-ē-sás-thai}: hacer (verbo • aoristo infinitivo medio • complemento de eudokesan que expresa propósito o contenido de la decisión) • eis {εἰς | eis}: hacia • para (preposición con acusativo • indica dirección o finalidad) • tous ptōchous {τοὺς πτωχοὺς | toús ptō-khous}: a los pobres (artículo definido masculino plural acusativo + sustantivo masculino plural acusativo • grupo destinatario de la contribución • objeto de la preposición eis) • tōn hagiōn {τῶν ἁγίων | tōn ha-gí-ōn}: de los santos (artículo definido masculino plural genitivo + sustantivo masculino plural genitivo • genitivo de pertenencia que especifica que los pobres pertenecen al grupo de los santos) • tōn {τῶν | tōn}: de los (artículo definido • masculino plural • genitivo • usado sustantivalmente con el complemento preposicional siguiente • “de los que”) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica ubicación) • Ierousalēm {Ἰερουσαλήμ | Ie-rou-sa-lḗm}: Jerusalén (sustantivo propio • femenino singular • indeclinable • funciona como dativo singular con la preposición en • indica ubicación de los santos pobres). |